Inklingo
← Wörterbuch

equivalente

eh-kee-bah-lehn-teh/ekibaˈlente/

äquivalent

Auch: gleich, entsprechend
Adjektivm or fB1
Zwei unterschiedlich große Schüsseln, eine große Schüssel Wasser und zwei kleinere Schüsseln Wasser, die zusammen die gleiche Menge enthalten, auf einer Waage ausbalanciert.

📝 In Aktion

Buscamos un producto con un precio equivalente.

A2

Wir suchen ein Produkt mit einem gleichwertigen Preis.

Diez euros son equivalentes a once dólares aproximadamente.

B1

Zehn Euro sind ungefähr gleich elf Dollar.

No hay una palabra equivalente en inglés para este sentimiento.

B2

Es gibt kein entsprechendes Wort im Deutschen für dieses Gefühl.

Wortverbindungen

Synonyme

  • igual (gleich)
  • parejo (gleichmäßig/passend)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • valor equivalente – entsprechender Wert
  • cantidad equivalente – äquivalente Menge

Äquivalent

Auch: Gegenstück
Ein Haufen Goldmünzen neben einem einzelnen funkelnden Edelstein auf einem Tisch.

📝 In Aktion

El equivalente de este plato en México es el tamal.

B1

Das Gegenstück dieses Gerichts in Mexiko ist der Tamal.

No encuentro el equivalente exacto para traducir esta frase.

B2

Ich kann kein exaktes Äquivalent finden, um diesen Satz zu übersetzen.

Ella es la equivalente de un CEO en esta empresa pequeña.

C1

Sie ist das Äquivalent eines CEOs in dieser kleinen Firma.

Wortverbindungen

Synonyme

  • par (Ebenbürtiger/Gleichwertiger)
  • correlato (Korrelat)

Häufige Kollokationen

  • buscar el equivalente – das Äquivalent suchen
  • equivalente funcional – funktionales Äquivalent

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "equivalente" übersetzt werden:

äquivalent→entsprechend→gegenstück→gleich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: equivalente

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt korrekt ein feminines Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
equivaler(entsprechen) — Verb
equivalencia(Äquivalenz) — Substantiv
equivalentemente(äquivalent) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'aequivalens', das 'aequus' (bedeutet gleich) und 'valere' (bedeutet wert sein) kombiniert. Im Wesentlichen bedeutet es 'von gleichem Wert'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: équivalentItalian: equivalente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'equivalente' genau dasselbe wie 'igual'?

Nicht ganz. 'Igual' bedeutet 'identisch' oder 'derselbe', während 'equivalente' bedeutet, dass sie den gleichen Wert, die gleiche Funktion oder die gleiche Wirkung haben, auch wenn sie nicht dasselbe sind.

Ändert sich die Pluralform?

Ja, wenn du über mehr als eine Sache sprichst, füge einfach '-es' hinzu, um es zu 'equivalentes' zu machen.

Kann ich das für Personen verwenden?

Ja, normalerweise um Personen in ähnlichen Rollen in verschiedenen Unternehmen oder Ländern zu beschreiben, wie 'das Äquivalent eines Managers'.