Inklingo
← Wörterbuch

parecido

pah-reh-SEE-dohpaɾeˈsiðo

“parecido” bedeutet “ähnlich” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ähnlich, gleich

Auch: wie
Zwei identische orangefarbene getigerte Katzen sitzen nebeneinander und verdeutlichen klar, dass sie ähnlich sind.

📝 In Aktion

Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.

A1

Dein Auto ist meinem ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las dos ideas son muy parecidas, casi idénticas.

A2

Die beiden Ideen sind sich sehr ähnlich, fast identisch.

Ella y su hermana son increíblemente parecidas.

A2

Sie und ihre Schwester sind sich unglaublich ähnlich.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • muy parecido/a a – sehr ähnlich wie
  • algo parecido – etwas Ähnliches

Ähnlichkeit, Ähnlichkeit

Auch: Gleichheit
Zwei kleine, identische braune Teddybären sitzen nach vorne gerichtet, beide tragen passende blaue Fliegen, was ihre starke körperliche Ähnlichkeit betont.

📝 In Aktion

Hay un gran parecido entre padre e hijo, sobre todo en los ojos.

B1

Es gibt eine große Ähnlichkeit zwischen Vater und Sohn, besonders in den Augen.

Si ves a alguien con un parecido a mí, salúdalo.

B2

Wenn du jemanden siehst, der mir ähnlich sieht (eine Ähnlichkeit), grüße ihn.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tener un parecido – eine Ähnlichkeit haben
  • un parecido razonable – eine gewisse Ähnlichkeit

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "parecido" übersetzt werden:

ähnlich→ähnlichkeit→gleich→gleichheit→wie→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: parecido

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'parecido' korrekt als Substantiv?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
parecer(scheinen, aussehen wie) — Verb
parecida(ähnlich (feminin)) — Adjektiv
parecerse(ähneln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

'Parecido' stammt vom Verb 'parecer' (scheinen oder aussehen). Dieses Verb geht auf das lateinische Wort *parēscere zurück, was 'sichtbar werden' oder 'erscheinen' bedeutet, was wiederum mit *par* (gleich) verwandt ist. Die Kernidee ist, dass zwei Dinge 'gleich aussehen' oder 'gleich erscheinen'.

Erstmals belegt: 13th century (as 'parecer')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: parecidoItalian: parere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'parecido' und 'similar'?

Sie sind Synonyme und oft austauschbar! 'Similar' wird manchmal als etwas formeller oder abstrakter empfunden (für Konzepte verwendet), während 'parecido' im alltäglichen Sprachgebrauch sehr verbreitet ist, besonders bei körperlicher Ähnlichkeit.

Hängt 'parecido' mit dem Verb 'parecer' zusammen?

Ja. 'Parecido' ist tatsächlich das Partizip Perfekt des Verbs 'parecer' (scheinen). Wenn Sie 'parecido' als Adjektiv verwenden, sagen Sie im Grunde, dass etwas einem anderen 'ähnlich erschienen ist' oder 'gleich ausgesehen hat'.