Inklingo

Wie sagt man "gleichgestellter" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gleichgestellter” ist “igual” — verwenden Sie „igual“, wenn Sie eine Person beschreiben, die den gleichen Rang, Status oder die gleichen Fähigkeiten wie eine andere Person hat, insbesondere in einem hierarchischen Umfeld..

German → Spanisch

igual

/ee-GWAL//iˈɣwal/

NomenB2Standard
Verwenden Sie „igual“, wenn Sie eine Person beschreiben, die den gleichen Rang, Status oder die gleichen Fähigkeiten wie eine andere Person hat, insbesondere in einem hierarchischen Umfeld.
Zwei einfache Figuren gleicher Höhe schütteln sich über einem kleinen Tisch fest die Hände, was ein professionelles Treffen unter Gleichen symbolisiert.

Beispiele

Como su jefe, no puede tratarlo como a un igual.

Als sein Chef kann er ihn nicht wie einen Gleichgestellten behandeln.

Entre iguales, la competición es más justa.

Unter Gleichen ist der Wettbewerb fairer.

Geschlechtliche Flexibilität

Obwohl die Wörterbuchform männlich ist (el igual), kannst du sie für jede Person verwenden. Manchmal sieht man una igual für eine weibliche Kollegin, aber es ist üblich, un igual für alle zu verwenden, wenn man allgemein spricht.

par

/pahr//paɾ/

NomenB2Standard
Nutzen Sie „par“, wenn Sie eine Person meinen, die als ebenbürtig oder auf gleicher Augenhöhe angesehen wird, oft im Sinne von Freundschaft oder gegenseitigem Respekt jenseits formaler Hierarchien.
Zwei Zeichentrickfiguren, beide tragen identische Kronen und Roben und stehen nebeneinander, was Gleichheit symbolisiert.

Beispiele

El director lo trataba como a un par, no como a un empleado.

Der Direktor behandelte ihn wie einen Ebenbürtigen, nicht wie einen Angestellten.

Su talento no tiene par en el mundo de la música.

Sein Talent ist in der Welt der Musik unübertroffen.

semejante

seh-meh-HAHN-teh/semeˈxante/

NomenC1Standard
Verwenden Sie „semejante“ in einem breiteren, oft moralischen oder ethischen Kontext, um einen Mitmenschen oder einen Nächsten zu bezeichnen, der uns im Wesentlichen gleich ist.
Zwei unterschiedliche Zeichentrickfiguren stehen zusammen und halten sich solidarisch an den Händen, was die gemeinsame Menschlichkeit symbolisiert.

Beispiele

Debemos amar a nuestro prójimo y a nuestro semejante.

Wir müssen unseren Nächsten und unseren Mitmenschen lieben.

La justicia debe ser igual para todos los semejantes.

Gerechtigkeit muss für alle Mitmenschen gleich sein.

Nunca encontré un semejante que compartiera mi pasión.

Ich fand nie ein Gegenstück, das meine Leidenschaft teilte.

Substantivische Verwendung

Wenn 'semejante' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich meist auf eine Person, besonders im Plural 'los semejantes' (die Menschheit oder Kollegen).

Unterscheidung zwischen „igual“, „par“ und „semejante“

Achten Sie darauf, „igual“ und „par“ nicht zu verwechseln. „Igual“ bezieht sich stärker auf formalen Rang oder Status, während „par“ eher eine informelle Gleichheit oder Ebenbürtigkeit ausdrückt. „Semejante“ ist allgemeiner und hat oft eine ethische Konnotation.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.