Inklingo

Wie sagt man "verwandt" auf Spanisch

German → Spanisch

pariente

pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/

adjetivoB1neutro
Verwenden Sie 'pariente' im Sinne von 'verwandt', wenn eine Ähnlichkeit oder eine Verbindung zwischen Dingen oder Konzepten besteht, die nicht unbedingt familiär ist.
Eine lebendige Illustration, die einen perfekt runden roten Apfel neben einem perfekt runden grünen Apfel zeigt und ihre ähnliche Natur hervorhebt.

Beispiele

La crisis económica es pariente de la inestabilidad política.

Die Wirtschaftskrise ist mit der politischen Instabilität verwandt.

Estos dos idiomas son parientes cercanos, por eso se parecen tanto.

Diese beiden Sprachen sind nahe Verwandte (verwandt), deshalb ähneln sie sich so sehr.

Verwendung von 'Ser' oder 'Estar'

Wenn 'pariente' als Adjektiv verwendet wird, steht es fast immer mit dem Verb 'ser' (sein), um eine inhärente Verbindung oder Beziehung zwischen zwei Dingen zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb 'sein' oder der Verwendung von 'verwandt sein mit'.

similar

/see-mee-LAR//si.miˈlaɾ/

adjetivoA1neutro
Benutzen Sie 'similar', wenn Sie ausdrücken möchten, dass zwei Dinge sich ähneln, aber nicht identisch sind, oft in Bezug auf Aussehen oder Eigenschaften.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei kleine, runde Hunde zeigt, die nebeneinander sitzen. Sie sind in Form und Größe identisch, aber ein Hund ist braun und der andere hellgrau, was ihre Ähnlichkeit betont.

Beispiele

Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.

Mein Handy ist meinem sehr ähnlich, aber die Farbe ist anders.

Las ideas de los dos candidatos son similares en muchos puntos.

Die Ideen der beiden Kandidaten sind in vielen Punkten ähnlich.

El sabor de esta fruta es similar a una manzana, aunque un poco más dulce.

Der Geschmack dieser Frucht ist einem Apfel ähnlich, wenn auch etwas süßer.

Bleibt bei Geschlecht gleich

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven ist 'similar' in Bezug auf das Geschlecht 'unveränderlich', was bedeutet, dass es sowohl männliche als auch weibliche Dinge beschreibt, ohne seine Endung zu ändern (z.B. 'un coche similar' und 'una casa similar').

Die Pluralform

Um 'similar' in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'similares' (z.B. 'dos libros similares', 'varias ideas similares').

Vergessen von 'a' beim Vergleichen

Fehler: “Esto es similar el otro.”

Korrektur: Esto es similar al otro. (Dies ist dem anderen ähnlich.) 'Similar' benötigt fast immer die Präposition 'a' (zu/als), wenn zwei Dinge verglichen werden.

Verwechslung von 'pariente' und 'similar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'pariente' für eine rein beschreibende Ähnlichkeit zu verwenden, wo 'similar' angebracht wäre. 'Pariente' impliziert oft eine tiefere, konzeptionelle Verbindung, während 'similar' sich auf äußerliche oder oberflächliche Ähnlichkeiten bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.