Wie sagt man "bevorstehend" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bevorstehend” ist “cercano” — verwenden Sie 'cercano', wenn das bevorstehende Ereignis zeitlich nahe ist und eine gewisse Erwartung oder Planung damit verbunden ist, oft im Zusammenhang mit persönlichen oder sozialen Anlässen.
cercano
sehr-KAH-nohseɾˈkano
Beispiele
La visita del Papa es muy cercana.
Der Besuch des Papstes steht unmittelbar bevor.
La celebración de su cumpleaños es cercana. ¡Debemos comprar un regalo!
Die Feier seines Geburtstags steht unmittelbar bevor. Wir müssen ein Geschenk kaufen!
En un futuro cercano, podremos viajar sin restricciones.
In naher Zukunft werden wir ohne Einschränkungen reisen können.
inminente
een-mee-NEN-tehinmiˈnente
Beispiele
La tormenta es inminente.
Der Sturm steht unmittelbar bevor.
El comienzo del partido es inminente.
Der Beginn des Spiels steht unmittelbar bevor.
Ante el peligro inminente, la gente abandonó el edificio.
Angesichts der unmittelbaren Gefahr verließen die Menschen das Gebäude.
Los científicos advierten que una erupción es inminente.
Wissenschaftler warnen, dass ein Ausbruch unmittelbar bevorsteht.
Eine Form für alles
Dieses Wort ist ein 'neutrales' Adjektiv. Es bleibt genau gleich, egal ob du ein maskulines Nomen (el peligro inminente) oder ein feminines Nomen (la llegada inminente) beschreibst.
Wortstellung
Im Spanischen steht dieses Wort fast immer nach dem Nomen, das es beschreibt, um ihm mehr Nachdruck zu verleihen.
Die 'E' vs. 'I'-Falle
Fehler: “Verwendung von 'eminente', wenn 'bald' gemeint ist.”
Korrektur: Verwende 'inminente' für Dinge, die bald geschehen. 'Eminente' bedeutet, dass jemand sehr angesehen oder berühmt ist.
Der Unterschied zwischen 'cercano' und 'inminente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.