Inklingo
← Wörterbuch

afiliado

ah-fee-lee-AH-doh/afiˈljaðo/

Mitglied, Versicherter

Auch: Angehöriger
Eine Person hält einen bunten Ausweis mit einem einfachen Logo und steht mit einer Gruppe verschiedener Menschen, die passende Schals tragen.

📝 In Aktion

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

A2

Juan ist seit zehn Jahren Mitglied der Gewerkschaft.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

B1

Sozialversicherte können online einen Termin vereinbaren.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

B2

Die politische Partei versucht, neue junge Mitglieder zu gewinnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ajeno (Außenstehender)
  • desafiliado (ehemaliges Mitglied/abgemeldet)

Häufige Kollokationen

  • número de afiliado – Mitgliedsnummer
  • afiliado a la seguridad social – Sozialversicherungsmitglied
  • lista de afiliados – Mitgliederliste

angehörig

Auch: angeschlossen
AdjektivmB1formal
Ein kleines rotes Haus, das durch eine stabile goldene Brücke mit einem großen blauen Gebäude verbunden ist.

📝 In Aktion

Este centro médico está afiliado al hospital principal.

B1

Dieses medizinische Zentrum ist an das Hauptkrankenhaus angegliedert.

Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.

B2

Wir arbeiten mit mehreren verbundenen Unternehmen im Ausland zusammen.

La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.

C1

Die Universität hat angegliederte Institute für die Forschung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • asociado (assoziiert)
  • vinculado (verbunden)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • empresa afiliada – angeschlossenes Unternehmen
  • centro afiliado – angeschlossenes Zentrum

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "afiliado" übersetzt werden:

angehörig→angehöriger→angeschlossen→mitglied→versicherter→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: afiliado

Frage 1 von 3

Wenn du in Spanien einer Gewerkschaft angehörst, bist du ein/e...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
afiliar(beitreten/angehören) — Verb
afiliación(Mitgliedschaft/Zugehörigkeit) — Substantiv
desafiliar(Mitgliedschaft kündigen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'affiliare', was wörtlich 'als Sohn annehmen' bedeutete (von 'filius', Sohn). Heute bedeutet es, eine Person in eine Gruppe oder Organisation 'aufzunehmen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: affiliateFrench: affilié

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'afiliado' und 'socio'?

'Afiliado' wird für offizielle oder staatliche Systeme (wie Gesundheitswesen oder Gewerkschaften) verwendet. 'Socio' ist für Vereine (wie einen Fußballverein oder ein Fitnessstudio) oder Geschäftspartner.

Bezieht sich 'afiliado' immer auf eine Person?

Nein, es kann auch ein Adjektiv sein, das ein Unternehmen oder eine Institution beschreibt, die mit einer größeren verbunden ist.

Kann ich 'afiliado' für ein Netflix-Abonnement verwenden?

Nein, für digitale Dienste oder Zeitschriften ist es besser, 'suscriptor' (Abonnent) zu verwenden.