Wie sagt man "medium" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “medium” ist “medio” — verwenden Sie 'medio' für allgemeine Transportmittel, Kommunikationsmittel oder allgemeine Mittel und Wege.
medio
me-dyoˈme.ðjo
Beispiele
El tren es mi medio de transporte favorito.
Der Zug ist mein bevorzugtes Transportmittel.
Los medios de comunicación tienen mucha influencia.
Die Medien haben viel Einfluss.
Debemos proteger el medio ambiente.
Wir müssen die Umwelt schützen.
canal
kah-NAHLkaˈnal
Beispiele
Debemos usar los canales oficiales para enviar esta información.
Wir müssen die offiziellen Kanäle nutzen, um diese Informationen zu senden.
La empresa distribuye sus productos por varios canales de venta.
Das Unternehmen vertreibt seine Produkte über verschiedene Vertriebskanäle.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung erweitert die Vorstellung eines physischen Durchgangs (wie ein Fluss) auf einen abstrakten (wie einen Weg für Informationen oder Verkäufe). Dies ist im Deutschen ähnlich, wo 'Kanal' auch für Kommunikationswege steht.
conducto
con-DOOC-tohkonˈdukto
Beispiele
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
Wir erhielten die Nachricht über offizielle Kanäle.
Él sirvió de conducto para llegar a un acuerdo.
Er diente als Vermittler, um eine Einigung zu erzielen.
Debes enviar tu queja por el conducto regular.
Sie müssen Ihre Beschwerde über die richtigen Kanäle einreichen.
Verwendung von 'Por' mit Conducto
Wenn es darum geht, wie Informationen fließen, verwenden wir fast immer das Wort 'por' (durch/mittels) vor 'conducto'.
Falscher Freund Alarm
Fehler: “Denken, es bedeutet 'conduct' (Verhalten).”
Korrektur: Verhalten ist 'conducta' (feminin). 'Conducto' (maskulin) ist ein Weg oder Kanal.
soporte
so-POR-tesoˈpoɾte
Beispiele
El papel ya no es el soporte principal para los documentos.
Papier ist nicht mehr das Hauptmedium für Dokumente.
Necesitamos la información en un soporte digital.
Wir benötigen die Informationen in einem digitalen Format.
Abstrakte Verwendung
Diese Bedeutung bezieht sich auf den 'Träger' der Nachricht, sei es eine CD, ein USB-Stick oder ein Stück Pergament. Im Deutschen entspricht dies oft dem Wort 'Datenträger'.
vehículo
Beispiele
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
Kunst ist ein mächtiges Medium für sozialen Wandel.
conductor
kon-dook-TORkon.dukˈtoɾ
Beispiele
El cobre es un excelente conductor de electricidad.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
Los metales suelen ser buenos conductores térmicos.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter.
Technische Verwendung
In diesem technischen Sinne bezieht sich 'conductor' auf die Substanz selbst, die Energie durchlässt, was sich auf die Idee des 'Leitens' oder 'Kanalisierens' zurückbezieht.
psíquico
Beispiele
El psíquico dice que puede hablar con los animales.
Der Psychiker sagt, er könne mit Tieren sprechen.
cauce
KOW-sehˈkawse
Beispiele
Debemos buscar un cauce legal para esta protesta.
Wir müssen einen legalen Kanal für diesen Protest finden.
La negociación volvió a su cauce normal tras el desacuerdo.
Die Verhandlung kehrte nach der Meinungsverschiedenheit zu ihrem normalen Verlauf zurück.
Esta asociación es el cauce para las quejas de los vecinos.
Diese Vereinigung ist der Kanal für die Beschwerden der Nachbarn.
Abstrakte Verwendung
In diesem Sinne fungiert 'cauce' genauso wie 'Weg' oder 'Methode' im Deutschen und hilft dir zu erklären, WIE etwas verarbeitet wird.
Rechtschreibfalle
Fehler: “Espero que eso no cause problemas.”
Korrektur: Das ist korrekt, aber beachte die Schreibweise! 'Cause' (mit einem 's') ist eine Verbform von 'causar' (verursachen). 'Cauce' (mit einem 'c') ist das Nomen für einen Kanal.
Verwechslung von 'medio', 'canal' und 'conducto'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.