Wie sagt man "kanal" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kanal” ist “canal” — verwenden Sie 'canal' für Fernseh- oder Radiosender, künstliche Wasserwege wie den Panamakanal oder auch für Vertriebs- und Kommunikationswege im übertragenen Sinne.
canal
kah-NAHLkaˈnal
Beispiele
¿En qué canal están dando el partido de fútbol?
Auf welchem Kanal läuft das Fußballspiel?
Mi canal de noticias favorito es el 5.
Mein Lieblingsnachrichtensender ist Kanal 5.
El Canal de Panamá es una obra de ingeniería impresionante.
Der Panamakanal ist ein beeindruckendes Ingenieurbauwerk.
Tuvimos que cruzar un pequeño canal de riego para llegar al campo.
Wir mussten einen kleinen Bewässerungsgraben überqueren, um zum Feld zu gelangen.
Genus-Erinnerung
Denken Sie daran, dass 'canal' ein männliches Substantiv ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'El canal nuevo' (Der neue Kanal). Im Deutschen ist 'der Kanal' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
Geografische Namen
Bei berühmten geografischen Merkmalen bleibt das Wort 'canal' oft großgeschrieben, wie z.B. 'El Canal de la Mancha' (Der Ärmelkanal). Im Deutschen wird hier meist 'der Kanal' verwendet.
Übertragene Bedeutung
Diese Bedeutung erweitert die Vorstellung eines physischen Durchgangs (wie ein Fluss) auf einen abstrakten (wie einen Weg für Informationen oder Verkäufe). Dies ist im Deutschen ähnlich, wo 'Kanal' auch für Kommunikationswege steht.
tubo
too-bohˈtuβo
Beispiele
Necesitamos reemplazar el tubo de agua caliente.
Wir müssen das Warmwasserrohr ersetzen.
Por favor, pásame el tubo de pegamento.
Bitte reich mir die Klebstofftube.
El niño miraba los peces en el tubo de cristal.
Der Junge beobachtete den Fisch in der Glasröhre.
Genus-Erinnerung
Da „tubo“ auf -o endet, ist es ein männliches Substantiv. Denken Sie daran, „el“ (der) oder „un“ (ein) davor zu verwenden.
Verwechslung von Substantiv und Verb
Fehler: “Die Verwendung von „el tubo“, wenn Sie „er hatte“ (él tuvo) meinen.”
Korrektur: Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Endung verwenden: „tubo“ (Substantiv) vs. „tuvo“ (Verbform von tener).
conducto
con-DOOC-tohkonˈdukto
Beispiele
El aire pasa por el conducto de ventilación.
Die Luft strömt durch den Lüftungskanal.
El cirujano operó el conducto lagrimal del paciente.
Der Chirurg operierte am Tränengang des Patienten.
Los cables eléctricos van protegidos dentro de un conducto.
Die Elektrokabel sind in einem Schutzrohr verlegt.
Recibimos la noticia por conductos oficiales.
Wir erhielten die Nachricht über offizielle Kanäle.
Immer maskulin
Obwohl es auf 'o' endet, folgt es der Standardregel und ist immer 'el conducto' (maskulin).
Pluralbildung
Um über mehr als einen zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu: 'los conductos'.
Verwendung von 'Por' mit Conducto
Wenn es darum geht, wie Informationen fließen, verwenden wir fast immer das Wort 'por' (durch/mittels) vor 'conducto'.
Conducto vs. Canal
Fehler: “Verwendung von 'canal' für innere Körperkanäle.”
Korrektur: Verwenden Sie 'conducto' für biologische Kanäle wie Tränen- oder Gehörgänge; 'canal' wird normalerweise für größere Wege oder Fernsehkanäle verwendet.
Falscher Freund Alarm
Fehler: “Denken, es bedeutet 'conduct' (Verhalten).”
Korrektur: Verhalten ist 'conducta' (feminin). 'Conducto' (maskulin) ist ein Weg oder Kanal.
vía
Beispiele
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
Sie können mir das Dokument auf elektronischem Wege zusenden.
alcantarilla
al-kan-ta-ree-yaalkantaˈɾiʝa
Beispiele
Ten cuidado, no dejes caer las llaves por la alcantarilla.
Pass auf, lass deine Schlüssel nicht in den Gully fallen.
El agua de la lluvia fluye rápidamente hacia la alcantarilla.
Das Regenwasser fließt schnell in den Kanal.
Los trabajadores están limpiando la alcantarilla para evitar inundaciones.
Die Arbeiter reinigen den Gully, um Überschwemmungen zu verhindern.
Genusprüfung
Dieses Wort ist feminin, verwende also immer 'la' oder 'una'. Zum Beispiel: 'la alcantarilla' (der Gully).
Verwendung von 'por' für Bewegung
Wenn etwas durch einen Gully fällt oder sich hindurchbewegt, verwende das Wort 'por'. Beispiel: 'El agua pasa por la alcantarilla' (Das Wasser fließt durch den Gully).
Alcantarilla vs. Drenaje
Fehler: “Verwendung von 'el alcantarilla' anstelle von 'el drenaje' für allgemeine Entwässerung.”
Korrektur: Verwende 'la alcantarilla' für die spezifische Straßenstruktur und 'el drenaje' für das allgemeine Konzept von Sanitär- oder Entwässerungssystemen.
vehículo
Beispiele
El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.
Kunst ist ein mächtiges Medium für sozialen Wandel.
instrumento
een-stroo-MEN-tohinstɾuˈmento
Beispiele
El notario preparó el instrumento de compraventa de la propiedad.
Der Notar fertigte das Rechtsdokument (die Urkunde) für den Verkauf der Immobilie an.
La diplomacia fue el instrumento clave para resolver el conflicto.
Die Diplomatie war das Schlüsselinstrument, um den Konflikt zu lösen.
Necesitamos un instrumento legal que respalde nuestra decisión.
Wir brauchen ein Rechtsdokument, das unsere Entscheidung stützt.
Formelle Verwendung
Wenn es sich auf ein juristisches Schriftstück bezieht, erscheint es oft zusammen mit Wörtern wie 'público' (öffentlich) oder 'notarial' (notariell), was auf einen sehr formellen Kontext hindeutet.
cauce
KOW-sehˈkawse
Beispiele
Debemos buscar un cauce legal para esta protesta.
Wir müssen einen legalen Kanal für diesen Protest finden.
La negociación volvió a su cauce normal tras el desacuerdo.
Die Verhandlung kehrte nach der Meinungsverschiedenheit zu ihrem normalen Verlauf zurück.
Esta asociación es el cauce para las quejas de los vecinos.
Diese Vereinigung ist der Kanal für die Beschwerden der Nachbarn.
Abstrakte Verwendung
In diesem Sinne fungiert 'cauce' genauso wie 'Weg' oder 'Methode' im Deutschen und hilft dir zu erklären, WIE etwas verarbeitet wird.
Rechtschreibfalle
Fehler: “Espero que eso no cause problemas.”
Korrektur: Das ist korrekt, aber beachte die Schreibweise! 'Cause' (mit einem 's') ist eine Verbform von 'causar' (verursachen). 'Cauce' (mit einem 'c') ist das Nomen für einen Kanal.
Verwechslung von 'canal' und 'conducto'
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.