Inklingo
← Wörterbuch

matrimonio

ma-tree-MOH-nyohmatɾiˈmonjo

Ehe

Auch: Matrimonium
Zwei einfache, dicke goldene Eheringe, die in der Mitte ineinander verschlungen sind und den Zustand und die Institution der Ehe symbolisieren.

📝 In Aktion

Su matrimonio duró más de cincuenta años.

A2

Ihre Ehe dauerte mehr als fünfzig Jahre.

El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.

B1

Die standesamtliche Trauung findet im Rathaus statt.

Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.

B2

Für sie ist die Ehe eine lebenslange Verpflichtung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • casamiento (Hochzeit, Ehe (der Akt))
  • unión (Vereinigung)

Antonyme

  • divorcio (Scheidung)
  • soltería (Alleinstehendensein, Junggesellendasein/Jungfräulichkeit)

Häufige Kollokationen

  • contraer matrimonio – die Ehe eingehen (formell)
  • matrimonio civil/religioso – zivile/religiöse Ehe
  • matrimonio igualitario – gleichgeschlechtliche Ehe
  • anular un matrimonio – eine Ehe annullieren

Ehepaar

Auch: das Paar
Eine einfache Illustration eines lächelnden Mannes und einer Frau, die nebeneinander stehen und Händchen halten und ein Ehepaar darstellen.

📝 In Aktion

El matrimonio que vive al lado es muy amable.

B1

Das Ehepaar, das nebenan wohnt, ist sehr freundlich.

Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.

B1

Wir sind ein junges Ehepaar und haben gerade unser erstes Haus gekauft.

El famoso matrimonio de actores anunció su separación.

B2

Das berühmte Schauspielerehepaar gab seine Trennung bekannt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • un joven matrimonio – ein junges Ehepaar

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "matrimonio" übersetzt werden:

das paar→ehe→ehepaar→matrimonium→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: matrimonio

Frage 1 von 1

In dem Satz 'El matrimonio compró una casa nueva', worauf bezieht sich 'el matrimonio'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'matrimōnium'. Es ist eine Kombination aus 'māter', was 'Mutter' bedeutet, und '-mōnium', einem Suffix, das einen Zustand oder eine Handlung anzeigt. Die ursprüngliche Idee bezog sich auf den Zustand, der es einer Frau ermöglicht, innerhalb einer rechtlich anerkannten Verbindung Mutter zu werden.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: matrimonioFrench: matrimoineEnglish: matrimony

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'matrimonio' und 'boda'?

Stellen Sie es sich so vor: 'la boda' ist die Feier (der Hochzeitstag, die Zeremonie, das Fest). 'El matrimonio' ist das Leben, das nach der Feier kommt (der Zustand des Verheiratetseins). Man geht zu einer 'boda', um den Beginn eines 'matrimonio' zu feiern. Dies entspricht der deutschen Unterscheidung zwischen 'Hochzeit' und 'Ehe'.

Kann 'matrimonio' für gleichgeschlechtliche Paare verwendet werden?

Absolut. In Ländern, in denen die gleichgeschlechtliche Ehe legal ist, lautet der Begriff 'matrimonio igualitario' (gleiche Ehe). Sie können 'matrimonio' verwenden, um sich auf jedes rechtmäßig verheiratete Paar zu beziehen, unabhängig vom Geschlecht.