Wie sagt man "ehe" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “ehe” ist “matrimonio” — verwenden Sie „matrimonio“, wenn Sie sich auf die traditionelle Institution der Ehe, den rechtlichen Status oder die langjährige Verbindung zwischen zwei Personen beziehen..
matrimonio
/ma-tree-MOH-nyoh//matɾiˈmonjo/
Beispiele
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
Ihre Ehe dauerte mehr als fünfzig Jahre.
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
Die standesamtliche Trauung findet im Rathaus statt.
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
Für sie ist die Ehe eine lebenslange Verpflichtung.
Immer ein männliches Substantiv
Obwohl die Ehe Menschen jeglichen Geschlechts umfassen kann, ist das Wort 'matrimonio' im Spanischen immer männlich. Sie sagen also immer 'el matrimonio' oder 'un matrimonio', genau wie 'der Ehemann' im Deutschen maskulin ist, obwohl es um eine Partnerschaft geht.
Verwechslung von 'matrimonio' und 'boda'
Fehler: “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
Korrektur: Me invitaron a su boda el sábado. (Sie haben mich am Samstag zu ihrer Hochzeit eingeladen.) 'Boda' ist die Hochzeitszeremonie oder -feier, während 'matrimonio' der langfristige Zustand des Verheiratetseins ist. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit der Unterscheidung zwischen 'Hochzeit' (Feier) und 'Ehe' (Zustand).
unión
Beispiele
La pareja decidió formalizar su unión después de diez años.
Das Paar beschloss, ihre Partnerschaft nach zehn Jahren zu formalisieren.
Matrimonio vs. Unión
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.