Inklingo

Wie sagt man "gewerkschaft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “gewerkschaft” ist “sindicato” — dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Gewerkschaft“ im Sinne einer Organisation von Arbeitnehmern, die sich für ihre Rechte einsetzt.

German → Spanisch

sindicato

sin-dee-KAH-tohsin.diˈka.to

nounB1general
Dies ist die gebräuchlichste und allgemeinste Übersetzung für „Gewerkschaft“ im Sinne einer Organisation von Arbeitnehmern, die sich für ihre Rechte einsetzt.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die drei unterschiedliche Arbeiter (einer mit Schutzhelm, einer in medizinischer Kleidung, einer in Geschäftskleidung) zeigt, die Schulter an Schulter stehen und ihre Arme verschränken, um kollektive Stärke und Einheit zu demonstrieren.

Beispiele

El sindicato convocó una huelga para protestar por los despidos.

Die Gewerkschaft rief zum Streik auf, um gegen die Entlassungen zu protestieren.

Todos los trabajadores de la fábrica se unieron al sindicato.

Alle Fabrikarbeiter traten der Gewerkschaft bei.

El presidente del sindicato dio una rueda de prensa.

Der Vorsitzende der Gewerkschaft hielt eine Pressekonferenz ab.

Geschlechtsprüfung

Obwohl viele spanische Wörter, die auf -a enden, weiblich sind, endet 'sindicato' auf -o und ist immer männlich: 'el sindicato' (die Gewerkschaft).

Verwechslung von Nomen und Adjektiv

Fehler: “Verwendung von 'sindical' (dem Adjektiv), wenn man die Organisation meint. Z.B.: 'El sindical es fuerte.'”

Korrektur: Verwenden Sie das Nomen: 'El sindicato es fuerte.' ('Sindical' wird nur verwendet, um etwas zu beschreiben, das mit der Gewerkschaft zusammenhängt, wie 'actividad sindical' - gewerkschaftliche Aktivität.)

gremio

GREH-mee-ohˈɡɾemjo

nounB2specific
Verwenden Sie „gremio“, wenn Sie sich auf eine traditionelle Vereinigung von Personen beziehen, die dasselbe Handwerk oder denselben Beruf ausüben, oft mit historischen Wurzeln.
Eine Gruppe von Handwerkern in passenden Schürzen steht zusammen und hält Holzbretter und Werkzeuge.

Beispiele

El gremio de taxistas está en huelga hoy.

Die Taxifahrergewerkschaft streikt heute.

En la Edad Media, cada gremio tenía sus propias reglas.

Im Mittelalter hatte jede Zunft ihre eigenen Regeln.

Es un honor ser parte del gremio de escritores.

Es ist eine Ehre, Teil des Schriftstellerhandwerks zu sein.

Immer maskulin

Das Wort 'gremio' endet auf 'o' und ist immer maskulin (el gremio), auch wenn die Gruppe hauptsächlich aus Frauen besteht. Im Deutschen ist das Wort 'die Zunft' feminin, 'die Gewerkschaft' ebenfalls feminin. Wenn man sich auf die Gruppe bezieht, kann man auch 'die Handwerker' (maskulin/plural) oder 'die Berufsgenossen' (maskulin/plural) sagen.

Verwendung von 'de' für das Handwerk

Um anzugeben, welche Gruppe gemeint ist, fügt man einfach 'de' plus den Namen des Berufs hinzu: 'gremio de actores' (Schauspielergewerkschaft/-zunft). Im Deutschen sagt man oft 'die Schauspieler-Gewerkschaft' oder 'die Zunft der Schauspieler'.

Gremio vs. Sindicato

Fehler: “Verwendung von 'gremio' ausschließlich für moderne rechtliche Gewerkschaften.”

Korrektur: Obwohl 'gremio' und 'sindicato' in einigen Ländern oft austauschbar verwendet werden, ist 'sindicato' der rechtliche Begriff für eine Gewerkschaft. 'Gremio' kann sich auch auf die gesamte Gemeinschaft von Menschen in diesem Beruf beziehen. Im Deutschen ist 'Gewerkschaft' der gängige Begriff für eine Arbeitnehmervertretung, während 'Zunft' eher historisch oder für Handwerksberufe verwendet wird.

unión

nounB2general
„Unión“ wird im Sinne von „Gewerkschaft“ seltener verwendet und bezieht sich eher auf eine allgemeine Vereinigung oder Koalition, nicht unbedingt nur auf Arbeitnehmer.

Beispiele

La Unión Europea es un ejemplo de cooperación internacional.

Die Europäische Union ist ein Beispiel für internationale Zusammenarbeit.

Häufige Verwechslung: Sindicato vs. Gremio

Lernende verwechseln oft „sindicato“ und „gremio“. „Sindicato“ ist die allgemeine Bezeichnung für eine moderne Gewerkschaft. „Gremio“ bezieht sich eher auf traditionelle Handwerker- oder Berufsverbände.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.