Inklingo
← Wörterbuch

distancia

dees-TAHN-syahdisˈtan.sja

“distancia” bedeutet “Distanz” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Distanz

Auch: Länge, Abstand
Eine visuelle Darstellung der physischen Distanz, die zwei leuchtend kleine Häuser zeigt, getrennt durch eine weite, leere Grünfläche und einen langen Weg.

📝 In Aktion

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

A1

Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und der Schule?

Mantén una distancia segura del fuego.

A2

Halte einen sicheren Abstand zum Feuer.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

B1

Sie trafen sich über eine große Entfernung, online.

Wortverbindungen

Synonyme

  • separación (Trennung)
  • lejanía (Ferne)

Antonyme

  • cercanía (Nähe)
  • proximidad (Nähe, Unmittelbarkeit)

Häufige Kollokationen

  • a distancia – aus der Ferne; im Fernunterricht (für Bildung oder Arbeit)
  • corta distancia – kurze Distanz
  • larga distancia – Langstrecke
  • tomar distancia – Abstand nehmen/Perspektive gewinnen

Distanzierung, Zurückhaltung

Auch: Kluft
Eine visuelle Darstellung der emotionalen Distanzierung, die zwei vereinfachte Figuren zeigt, die eng auf einer Bank sitzen, sich aber beide voneinander abwenden, was eine psychologische Trennung veranschaulicht.

📝 In Aktion

Ella marcó una distancia clara con su nuevo jefe.

B1

Sie etablierte eine klare Distanz (Zurückhaltung) zu ihrem neuen Chef.

Siento que hay una distancia emocional entre nosotros.

B2

Ich spüre, dass eine emotionale Distanz zwischen uns liegt.

Hay una distancia ideológica enorme entre los dos partidos.

C1

Zwischen den beiden Parteien besteht eine enorme ideologische Kluft.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reserva (Zurückhaltung, Vorsicht)
  • frío (Kälte, Mangel an Gefühl)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • mantener la distancia – seinen Abstand wahren (emotional)
  • poner distancia – Trennung schaffen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "distancia" übersetzt werden:

abstand→distanz→distanzierung→kluft→länge→zurückhaltung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: distancia

Frage 1 von 2

Welche Phrase wird verwendet, um das Lernen von zu Hause aus zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
anciafragancia
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *distantia*, was 'ein Auseinanderstehen' oder 'Entfernung' bedeutet. Es teilt seine Wurzel mit *distare*, was 'auseinander stehen' oder 'weit entfernt sein' bedeutet.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: distanceFrench: distancePortuguese: distância

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'distancia' nur auf physische Messungen?

Nein. Obwohl die Hauptverwendung die physische Messung ist (wie Meilen oder Meter), wird es sehr häufig verwendet, um emotionale Trennung, einen Statusunterschied oder professionelle Zurückhaltung zu beschreiben.

Wie sagt man 'seinen Abstand wahren' auf Spanisch?

Sie können die Phrase 'mantener la distancia' (die Distanz beibehalten) oder 'guardar la distancia' (die Distanz halten) verwenden, was sowohl für physischen Raum als auch für emotionale Distanzierung funktioniert.