intimidad

Privatsphäre?das Recht, das eigene Privatleben geheim zu halten,Intimität?eine enge persönliche oder emotionale Bindung

Auch:Innerstes?someone's most private thoughts,Nähe?warmth in a relationship

een-tee-mee-DAHD

/inti.miˈðað/

SubstantivfB1

neutral

Eine Person sitzt gemütlich in einer behaglichen Leseecke, wobei ein hoher Holzzaun und üppiges grünes Gebüsch einen abgeschiedenen Raum bieten.

📝 In Aktion

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Es ist wichtig, die Privatsphäre der Menschen zu respektieren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Sie aßen im Kreise ihrer Familie/unter sich zu Abend.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Zwischen den beiden Brüdern herrscht eine große Intimität/Nähe.

Wortverbindungen

Synonyme

privacidad (Privatsphäre)
confianza (Vertrauen/Vertrautheit)

Antonyme

publicidad (Öffentlichkeit)
lejanía (Ferne)

Häufige Kollokationen

derecho a la intimidad – Recht auf Privatsphäre
en la intimidad – im Privaten / hinter verschlossenen Türen
proteger la intimidad – seine Privatsphäre schützen

💡 Grammatikpunkte

Immer Feminin

Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie bei diesem Wort immer 'la' oder 'una'.

❌ Häufige Fehler

Intimidad vs. Privacidad

Fehler: “Die Verwendung von 'privacidad' für alles, was mit Alleinsein zu tun hat.”

Korrektur: Obwohl 'privacidad' (besonders online) heute sehr verbreitet ist, ist 'intimidad' das traditionellere spanische Wort für das eigene 'Privatleben' oder emotionale Nähe.

⭐ Verwendungstipps

Es geht nicht nur um Romantik

Im Deutschen impliziert 'Intimität' oft Romantik oder körperlichen Kontakt. Im Spanischen ist 'intimidad' breiter gefasst und bedeutet sehr oft einfach 'Privatsphäre' oder 'persönlicher Raum'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: intimidad

Frage 1 von 1

Welcher Satz bedeutet 'Sie wollen ihr Privatleben schützen'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

íntimo(intim/privat) - Adjektiv

intimar(sich mit jemandem eng anfreunden) - Verb

íntimamente(intim/inniglich) - Adverb

Häufig gestellte Fragen

Ist 'privacidad' oder 'intimidad' gebräuchlicher für 'privacy'?

Beide werden verwendet. 'Privacidad' ist sehr üblich in Technologie- und Rechtskontexten (wie 'Datenschutzrichtlinie'), während 'intimidad' bevorzugt wird, wenn man über persönliche Gefühle und das Zuhause spricht.

Kann 'intimidad' Sex bedeuten?

Es kann als höfliche Umschreibung für sexuelle Beziehungen verwendet werden, aber seine Hauptbedeutung ist einfach emotionale Nähe oder der Zustand des Privaten.