Inklingo

Wie sagt man "nähe" auf Spanisch

German → Spanisch

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nounB1
Verwenden Sie „intimidad“, wenn Sie die persönliche oder emotionale Nähe, das Vertrauen oder die Privatsphäre meinen, also die Abwesenheit von Fremdheit.
Eine Person sitzt gemütlich in einer behaglichen Leseecke, wobei ein hoher Holzzaun und üppiges grünes Gebüsch einen abgeschiedenen Raum bieten.

Beispiele

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Es ist wichtig, die Privatsphäre der Menschen zu respektieren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Sie aßen im Kreise ihrer Familie/unter sich zu Abend.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Zwischen den beiden Brüdern herrscht eine große Intimität/Nähe.

Immer Feminin

Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie bei diesem Wort immer 'la' oder 'una'.

Intimidad vs. Privacidad

Fehler: “Die Verwendung von 'privacidad' für alles, was mit Alleinsein zu tun hat.”

Korrektur: Obwohl 'privacidad' (besonders online) heute sehr verbreitet ist, ist 'intimidad' das traditionellere spanische Wort für das eigene 'Privatleben' oder emotionale Nähe.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

nounB2idiomatic
Nutzen Sie „tiros“ (in der Wendung „a un tiro de…“), um eine sehr kurze räumliche Distanz oder Entfernung auszudrücken, oft bildlich gesprochen.
Eine weite, leere Landschaft, die eine lange, messbare Distanz veranschaulicht, die sich vom Betrachter im Vordergrund zu einem winzigen, entfernten Objekt am Horizont erstreckt.

Beispiele

Vivimos a un tiro de piedra del mar.

Wir wohnen einen Steinwurf vom Meer entfernt (sehr nah).

Esa oportunidad estuvo a tiros de ser nuestra.

Diese Gelegenheit war in Schlagdistanz, um unser zu sein.

Verwechslung von Intimität und räumlicher Distanz

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „intimidad“ (persönliche/emotionale Nähe) mit Ausdrücken für räumliche Nähe. „A un tiro de…“ bezieht sich immer auf die Entfernung, niemals auf ein Gefühl der Vertrautheit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.