fidelidad
“fidelidad” bedeutet “Treue” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Treue, Ehelichkeit
Auch: Loyalität, Beständigkeit
📝 In Aktion
El perro es un símbolo de fidelidad.
A1Der Hund ist ein Symbol der Treue.
La fidelidad es la base de un matrimonio feliz.
B1Ehelichkeit ist das Fundament einer glücklichen Ehe.
Los empleados mostraron su fidelidad a la empresa durante la crisis.
B2Die Angestellten zeigten während der Krise ihre Loyalität gegenüber dem Unternehmen.
Treue, Genauigkeit
Auch: Nähe
📝 In Aktion
Este altavoz tiene una alta fidelidad de sonido.
B2Dieser Lautsprecher hat eine hohe Klangtreue (Hi-Fi).
La película destaca por su fidelidad histórica.
B2Der Film zeichnet sich durch seine historische Genauigkeit aus.
Es difícil mantener la fidelidad al texto original al traducir poesía.
C1Es ist schwierig, die Treue zum Originaltext bei der Übersetzung von Poesie beizubehalten.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "fidelidad" übersetzt werden:
beständigkeit→ehelichkeit→genauigkeit→loyalität→nähe→treue→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: fidelidad
Frage 1 von 3
Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'High Fidelity Sound' zu sagen?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort 'fidelitas', das von 'fides' (Glaube) abstammt. Es teilt die gleiche Wurzel wie Wörter wie 'confidence' und 'faith'.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Bezieht sich 'fidelidad' nur auf romantische Beziehungen?
Nein! Obwohl es sehr häufig für Romantik verwendet wird, kann man es auch für die Treue zu einer Marke, einem König, einem Freund oder sogar für die Genauigkeit einer Übersetzung verwenden.
Was ist der Unterschied zwischen 'fidelidad' und 'lealtad'?
'Fidelidad' impliziert oft, einem bestimmten Versprechen oder einer bestimmten Person treu zu bleiben (wie in einer Ehe). 'Lealtad' ist breiter gefasst und bezieht sich oft auf ein Pflichtgefühl oder darauf, jemandem zur Seite zu stehen, auch wenn es schwierig wird.
Wie sagt man 'Loyalty Card' in einem Geschäft?
Die meisten Geschäfte nennen es 'tarjeta de puntos' (Punktekarte) oder 'tarjeta de fidelización'.