fiel
fyél
/fjel/
'Fiel' als Adjektiv bedeutet 'treu' oder 'loyal' und wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der einer Person oder Sache ergeben ist.
fiel(Adjektiv)
treu
?einer Person oder Sache ergeben
,loyal
?ständige Unterstützung zeigend
genau
?describing a copy or description
,wahrheitsgetreu
?remaining constant
📝 In Aktion
Mi perro es el animal más fiel que conozco.
A2Mein Hund ist das treuste Tier, das ich kenne.
Hicieron una traducción fiel del documento original.
B1Sie haben eine genaue Übersetzung des Originaldokuments angefertigt.
Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.
B2Sie war zwanzig Jahre lang eine loyale Partnerin des Unternehmens.
💡 Grammatikpunkte
Geschlechtsunabhängigkeit
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven hat 'fiel' dieselbe Form, egal ob es sich auf ein männliches Ding ('el amigo fiel') oder ein weibliches Ding ('la amiga fiel') bezieht. Im Deutschen entspricht dies der Tatsache, dass Adjektive vor dem Nomen dekliniert werden, aber hier bleibt die Grundform gleich.
Pluralform
Um 'fiel' in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'fieles'. Dies gilt für männliche und weibliche Nomen (z. B. 'amigos fieles', 'copias fieles').
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Fiel und Leal
Fehler: “Die Verwendung von 'leal', wenn es um Genauigkeit geht (z. B. 'una copia leal').”
Korrektur: Verwenden Sie 'fiel', wenn Sie über Genauigkeit oder Wahrhaftigkeit sprechen (z. B. 'una copia fiel'). 'Leal' ist fast ausschließlich für Loyalität gegenüber einer Person oder Gruppe reserviert. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit der Unterscheidung zwischen 'genau' und 'loyal'.
⭐ Verwendungstipps
Zwei Hauptverwendungen
Denken Sie daran, dass 'fiel' sowohl 'loyal' (für Personen) als auch 'genau' oder 'wahrheitsgetreu' (für Beschreibungen, Kopien oder Übersetzungen) bedeutet. Der Kontext verrät Ihnen, welche Bedeutung beabsichtigt ist.
'Fiel' als Substantiv wird mit 'Gläubiger' oder 'Anhänger' übersetzt und bezieht sich typischerweise auf jemanden, der sich an eine Religion oder Lehre hält.
fiel(Substantiv)
Gläubiger
?religiöser Anhänger
,die Gläubigen
?Plural, bezieht sich auf eine Gruppe von Anhängern
Anhänger
?a devoted supporter
📝 In Aktion
El sacerdote se dirigió a los fieles.
B2Der Priester wandte sich an die Gläubigen.
Era un fiel de la antigua tradición.
C1Er war ein Anhänger der alten Tradition.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Fiel' als Substantiv
Wenn 'fiel' als Substantiv verwendet wird, bezieht es sich auf eine Person. Es verwendet die Artikel 'el' (männliche Person) oder 'la' (weibliche Person), aber das Wort selbst ändert sich nicht: 'el fiel' oder 'la fiel'. Im Deutschen wird hier der Artikel verwendet, um das Geschlecht zu kennzeichnen (der Gläubige / die Gläubige).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: fiel
Frage 1 von 2
Welches deutsche Wort ist die beste Übersetzung für 'una copia fiel'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'fiel' maskulin oder feminin?
Als Adjektiv ist 'fiel' unveränderlich, d.h. es bleibt gleich, egal ob es ein maskulines oder feminines Nomen beschreibt (el amigo fiel, la amiga fiel). Als Substantiv kann es sich auf einen Mann (el fiel) oder eine Frau (la fiel) beziehen, wobei der Artikel das Geschlecht kennzeichnet.
Was ist der Unterschied zwischen 'fiel' und 'leal'?
Beide bedeuten 'loyal' oder 'treu', wenn man über Personen spricht. 'Fiel' wird jedoch auch verwendet, um 'genau' oder 'exakt' zu bedeuten, wenn man Objekte oder Dokumente (wie eine Kopie oder eine Übersetzung) beschreibt – eine Bedeutung, die 'leal' nicht hat. Im Deutschen ist 'genau' die klare Abgrenzung.