Inklingo

Wie sagt man "treu" auf Spanisch

German → Spanisch

fiel

/fyél//fjel/

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie „fiel“, um eine tiefe, persönliche Ergebenheit gegenüber einer Person, einem Tier oder einer Sache zu beschreiben, ähnlich dem deutschen „treu“ im Sinne von ergeben oder loyal.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die einen loyalen braunen Hund zeigt, der geduldig neben seinem Besitzer sitzt und Treue veranschaulicht.

Beispiele

Mi perro es el animal más fiel que conozco.

Mein Hund ist das treueste Tier, das ich kenne.

Hicieron una traducción fiel del documento original.

Sie haben eine genaue Übersetzung des Originaldokuments angefertigt.

Ella fue una socia fiel de la empresa durante veinte años.

Sie war zwanzig Jahre lang eine loyale Partnerin des Unternehmens.

Geschlechtsunabhängigkeit

Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven hat 'fiel' dieselbe Form, egal ob es sich auf ein männliches Ding ('el amigo fiel') oder ein weibliches Ding ('la amiga fiel') bezieht. Im Deutschen entspricht dies der Tatsache, dass Adjektive vor dem Nomen dekliniert werden, aber hier bleibt die Grundform gleich.

Pluralform

Um 'fiel' in den Plural zu setzen, fügen Sie einfach '-es' hinzu: 'fieles'. Dies gilt für männliche und weibliche Nomen (z. B. 'amigos fieles', 'copias fieles').

Verwechslung von Fiel und Leal

Fehler: “Die Verwendung von 'leal', wenn es um Genauigkeit geht (z. B. 'una copia leal').”

Korrektur: Verwenden Sie 'fiel', wenn Sie über Genauigkeit oder Wahrhaftigkeit sprechen (z. B. 'una copia fiel'). 'Leal' ist fast ausschließlich für Loyalität gegenüber einer Person oder Gruppe reserviert. Im Deutschen ist dies vergleichbar mit der Unterscheidung zwischen 'genau' und 'loyal'.

leal

leh-AHL/leˈal/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „leal“, um Loyalität gegenüber einer Gruppe, einer Sache oder einer Institution auszudrücken, oder wenn die Treue eher durch Handlungen als durch tiefe Zuneigung gezeigt wird.
Eine hochwertige Bilderbuchillustration, die ein kleines Kind zeigt, das auf dem Boden sitzt und einen großen, ruhigen braunen Hund sanft streichelt. Der Hund blickt das Kind hingebungsvoll an und symbolisiert Loyalität.

Beispiele

Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.

Mein Hund ist sehr loyal und verlässt mich nie.

Necesitamos un equipo de trabajo leal para completar este proyecto difícil.

Wir brauchen ein loyales Arbeitsteam, um dieses schwierige Projekt abzuschließen.

A pesar de las dificultades, siempre se mantuvo leal a sus principios.

Trotz der Schwierigkeiten blieb er seinen Prinzipien immer treu.

Adjektivangleichung (Genus)

Da 'leal' auf einen Konsonanten ('l') endet, wird es sowohl bei männlichen (un amigo leal) als auch bei weiblichen (una amiga leal) Substantiven exakt gleich verwendet. Es ändert sich nicht zu 'leala'.

Adjektivangleichung (Numerus)

Um 'leal' in den Plural (mehr als eine Person) zu setzen, muss '-es' hinzugefügt werden: 'los amigos leales' (die treuen Freunde) und 'las amigas leales'.

Vergessen der Pluralendung

Fehler: “Mis padres son muy leal.”

Korrektur: Mis padres son muy leales. (Denken Sie immer daran, '-es' hinzuzufügen, wenn Sie Substantive im Plural beschreiben, auch wenn sich die Singularform bezüglich des Geschlechts nicht ändert.)

Verwechslung von „fiel“ und „leal“

Der häufigste Fehler ist, „leal“ fälschlicherweise für eine tiefe, persönliche Zuneigung zu verwenden, wo „fiel“ besser passen würde. Denken Sie daran: „fiel“ betont die Ergebenheit, „leal“ eher die Loyalität im Sinne von Unterstützung oder Zugehörigkeit.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.