Inklingo
← Wörterbuch

miel

myelmjel

Honig

Ein mit dickem, goldenem Honig gefülltes Glasgefäß steht neben einem Stück Wabe, aus dem es leicht tropft. Die Szene ist hell und einladend.

📝 In Aktion

Me gusta poner miel en mi tostada del desayuno.

A1

Ich gebe gerne Honig auf mein Frühstückstoast.

La miel de abeja es un remedio natural para la tos.

A2

Bienenhonig ist ein natürliches Heilmittel gegen Husten.

El sabor de esta miel es muy fuerte, debe ser de flores silvestres.

B1

Der Geschmack dieses Honigs ist sehr intensiv; er muss von Wildblumen stammen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • néctar (Nektar)
  • jalea (Gelee/Marmelade (kontextabhängig))

Häufige Kollokationen

  • tarro de miel – Honigglas
  • panal de miel – Honigwabe
  • miel pura – reiner Honig

Süße

Auch: Schatz / Liebling, Charme
SubstantivfB2informal
Ein kleines, freundliches Kaninchen sitzt ruhig in einem üppigen Feld bunter, einfacher Blumen, was ein Gefühl von Angenehmheit und Charme vermittelt.

📝 In Aktion

La luna de miel de los recién casados fue en la playa.

B1

Die Flitterwochen der Frischvermählten waren am Strand.

No te creas todo lo que dice; sus palabras son pura miel.

B2

Glaube nicht alles, was er sagt; seine Worte sind reine Süße (unaufrichtig charmant).

Wortverbindungen

Synonyme

  • dulzura (Süße)
  • cariño (Zuneigung)

Redewendungen & Ausdrücke

  • luna de miel – Flitterwochen
  • estar hecho una miel – extrem süß oder anhänglich sein (oft übertrieben)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "miel" übersetzt werden:

charme→honig→süße→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: miel

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'miel' in seiner wörtlichen Bedeutung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
melaza(Melasse) — Substantiv
melifluo(honigsüß (wohlklingend)) — Adjektiv
abeja(Biene) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
rielfiel
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *mel*, was ebenfalls 'Honig' bedeutete. Diese gemeinsame Wurzel erklärt, warum 'miel' Wörtern wie 'melifluo' im Deutschen ähnlich klingt.

Erstmals belegt: Pre-10th century (as part of Vulgar Latin evolution)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: melItalian: mieleFrench: miel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'miel' ein feminines oder maskulines Substantiv?

'Miel' ist definitiv ein feminines Substantiv. Sie müssen 'la' davor verwenden (la miel), und alle Adjektive, die es beschreiben, müssen ebenfalls feminin sein (miel pura, nicht puro).

Wie sagt man 'honeymoon' auf Spanisch?

Die gebräuchliche Phrase ist 'luna de miel', was wörtlich 'Mond aus Honig' bedeutet. Es wird genau wie der deutsche Begriff verwendet.