Inklingo
← Wörterbuch

dulzura

dool-ZOO-rah (like 'tool' but with a 'd' and a soft 'z' sound)dulˈsuɾa

“dulzura” bedeutet “Süße” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Süße

Auch: zuckerhaltiger Geschmack
Ein einzelner, großer, perfekt runder Lutscher mit roten und weißen Wirbeln, der vor einem hellen Hintergrund glänzt und süßen Geschmack darstellt.

📝 In Aktion

La dulzura de la miel es inigualable.

A2

Die Süße des Honigs ist unvergleichlich.

Esta bebida tiene demasiada dulzura para mi gusto.

B1

Dieses Getränk hat für meinen Geschmack zu viel Süße.

Wortverbindungen

Synonyme

  • azúcar (Zucker)
  • sacarina (Saccharin)

Antonyme

  • amargura (Bitterkeit)
  • acidez (Säure/Säuerlichkeit)

Häufige Kollokationen

  • excesiva dulzura – übertriebene Süße
  • baja en dulzura – arm an Süße

Sanftmut, Zärtlichkeit

Auch: Süße
Ein kleines, flauschiges braunes Kaninchen sitzt ruhig auf weichem Gras, während eine menschliche Hand sanft seinen Rücken streichelt, was Sanftheit veranschaulicht.

📝 In Aktion

La abuela siempre me habla con mucha dulzura.

B1

Großmutter spricht immer mit großer Sanftmut (oder Zärtlichkeit) zu mir.

Su dulzura natural hace que todo el mundo la quiera.

B2

Ihre natürliche Güte lässt alle Menschen sie lieben.

Necesitamos más dulzura y menos agresividad en el debate.

C1

Wir brauchen mehr Sanftmut und weniger Aggression in der Debatte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • rudeza (Unfreundlichkeit/Härte)
  • crueldad (Grausamkeit)

Häufige Kollokationen

  • hablar con dulzura – sanft sprechen
  • tratar con dulzura – mit Zärtlichkeit behandeln

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dulzura" übersetzt werden:

sanftmut→süße→zuckerhaltiger geschmack→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dulzura

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'dulzura', um eine Persönlichkeitseigenschaft und nicht einen Geschmack zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
dulce(süß (Adjektiv) oder Süßigkeit (Substantiv)) — Adjektiv / Substantiv
endulzar(süßen (Verb)) — Verb
dulcemente(süß, sanft (Adverb)) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom spanischen Adjektiv 'dulce' (süß) ab, kombiniert mit dem üblichen lateinischen Suffix '-ura', das zur Bildung von Substantiven verwendet wird, die eine Qualität, einen Zustand oder ein Ergebnis beschreiben. Seine Wurzel geht auf das lateinische Wort *dulcis* (süß) zurück.

Erstmals belegt: Medieval Spanish

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: doçuraItalian: dolcezza

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'dulce' und 'dulzura'?

'Dulce' ist meist das Adjektiv (das etwas beschreibt, wie 'ein süßer Kuchen') oder ein Substantiv, das 'Süßigkeit' bedeutet. 'Dulzura' ist das weibliche Substantiv, das verwendet wird, um über die abstrakte Qualität der 'Süße' selbst zu sprechen, sei es ein Geschmack oder eine Charaktereigenschaft.

Ist 'dulzura' nur für Essen?

Nein. Obwohl es sicherlich den Geschmack von Zucker beschreibt, wird es sehr häufig verwendet, um emotionale Qualitäten wie Sanftmut, Zärtlichkeit oder Güte bei Menschen, Handlungen oder Stimmen zu beschreiben.