Inklingo
← Wörterbuch

proximidad

prok-see-mee-dahd/pɾoksi-miˈðað/

“proximidad” bedeutet “Nähe” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Nähe

Auch: Nähe, Nähe
Zwei kleine Vögel sitzen sehr nah beieinander auf einem einzelnen Ast.

📝 In Aktion

La proximidad de la escuela es una gran ventaja para nosotros.

A2

Die Nähe des Parks ist ein großer Vorteil für uns.

Debido a la proximidad del mar, el clima es muy húmedo.

B1

Aufgrund der Nähe des Meeres ist das Klima sehr feucht.

Los sensores detectan la proximidad de cualquier objeto.

B2

Die Sensoren erkennen die Nähe jedes Objekts.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cercanía (Nähe/Enge)
  • vecindad (Nachbarschaft/Umgebung)

Antonyme

  • lejanía (Ferne/Entfernung)
  • distancia (Entfernung)

Häufige Kollokationen

  • en la proximidad de – in der Nähe von
  • proximidad geográfica – geografische Nähe
  • proximidad física – physische Nähe

Nähe

Auch: Unmittelbarkeit
Ein Kind steht am Fuße eines Hügels und blickt auf eine helle Sonne, die gerade aufgeht.

📝 In Aktion

La proximidad de las vacaciones nos tiene muy emocionados.

B1

Die Nähe der Feiertage macht uns sehr aufgeregt.

Siento la proximidad del invierno en el aire.

B2

Ich spüre die Annäherung des Winters in der Luft.

Ante la proximidad de las elecciones, los candidatos viajan más.

C1

Angesichts der Nähe der Wahlen reisen die Kandidaten mehr.

Wortverbindungen

Synonyme

  • inmediatez (Unmittelbarkeit)

Häufige Kollokationen

  • proximidad de las fechas – Nähe der Termine

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "proximidad" übersetzt werden:

nähe→unmittelbarkeit→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: proximidad

Frage 1 von 3

Welcher der folgenden Ausdrücke ist die korrekte Art, 'Die Nähe des Parks' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
próximo(nächster / nahe) — Adjektiv
aproximar(näher bringen) — Verb
aproximadamente(ungefähr) — Adverb
aproximación(Annäherung / Annäherung) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'proximitas', das von 'proximus' stammt und 'nächster' oder 'sehr nah' bedeutet. Es teilt dieselben Wurzeln wie das deutsche Wort 'Proximität'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: proximityFrench: proximitéItalian: prossimità

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'proximidad' maskulin oder feminin?

Es ist feminin. Du solltest es immer mit 'la', 'una', 'las' oder 'unas' verwenden.

Was ist der Unterschied zwischen 'próximo' und 'proximidad'?

'Próximo' ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben (z. B. der nächste Bus), während 'proximidad' ein Nomen ist, das das Konzept des Naheseins darstellt.

Wann sollte ich stattdessen 'cercanía' verwenden?

'Cercanía' ist in der lockeren Konversation viel gebräuchlicher. Verwende 'proximidad' in formelleren Kontexten, z. B. in einem technischen Handbuch, einem Nachrichtenbericht oder wenn du eine formelle Arbeit schreibst.