Wie sagt man "intimität" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “intimität” ist “intimidad” — verwenden Sie „intimidad“, wenn Sie eine tiefe persönliche oder emotionale Nähe zwischen Menschen ausdrücken möchten, die oft auch Vertrautheit und gegenseitiges Verständnis einschließt.
intimidad
een-tee-mee-DAHDinti.miˈðað
Beispiele
La intimidad de nuestra amistad me permite compartir mis miedos.
Die Intimität unserer Freundschaft erlaubt es mir, meine Ängste zu teilen.
Es importante respetar la intimidad de las personas.
Es ist wichtig, die Privatsphäre der Menschen zu respektieren.
Cenaron en la intimidad de su casa.
Sie aßen im Kreise ihrer Familie/unter sich zu Abend.
Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.
Zwischen den beiden Brüdern herrscht eine große Intimität/Nähe.
Immer Feminin
Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie bei diesem Wort immer 'la' oder 'una'.
Intimidad vs. Privacidad
Fehler: “Die Verwendung von 'privacidad' für alles, was mit Alleinsein zu tun hat.”
Korrektur: Obwohl 'privacidad' (besonders online) heute sehr verbreitet ist, ist 'intimidad' das traditionellere spanische Wort für das eigene 'Privatleben' oder emotionale Nähe.
cercanía
Beispiele
La cercanía del pueblo a la estación de tren es muy conveniente.
Die Nähe des Dorfes zum Bahnhof ist sehr praktisch.
Der häufigste Fehler
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.