Inklingo

Wie sagt man "privatsphäre" auf Spanisch

German → Spanisch

privacidad

pree-vah-see-DAHD/pɾi.βa.θiˈðað/

nounB2general
Dieses Wort beschreibt das allgemeine Konzept, ungestört zu sein und die Kontrolle über persönliche Informationen zu haben, besonders im digitalen Zeitalter.
Eine friedliche Szene, die ein Kind zeigt, das im Schneidersitz in einer gemütlichen Deckenburg sitzt und bei dem Licht einer kleinen, sanften Laterne ein Buch liest. Das Kind ist völlig ungestört.

Beispiele

Tenemos que proteger nuestra privacidad en línea.

Wir müssen unsere Privatsphäre online schützen.

La ley garantiza el derecho a la privacidad de los ciudadanos.

Das Gesetz garantiert das Recht der Bürger auf Privatsphäre.

Busco un lugar con más privacidad para hablar tranquilamente.

Ich suche einen Ort mit mehr Privatsphäre, um leise zu sprechen.

Immer Feminin

Wie die meisten spanischen Wörter, die auf '-dad' enden (wie z.B. 'ciudad' oder 'libertad'), ist 'privacidad' immer ein feminines Substantiv. Sie müssen 'la' oder 'una' davor verwenden.

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “El privacidad”

Korrektur: La privacidad. Denken Sie daran, dass die Endung '-dad' ein starker Hinweis darauf ist, dass das Wort feminin ist.

intimidad

/een-tee-mee-DAHD//inti.miˈðað/

nounB1general
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie das Recht einer Person auf ein geheimes Privatleben und persönliche Angelegenheiten betonen möchten.
Eine Person sitzt gemütlich in einer behaglichen Leseecke, wobei ein hoher Holzzaun und üppiges grünes Gebüsch einen abgeschiedenen Raum bieten.

Beispiele

Es importante respetar la intimidad de las personas.

Es ist wichtig, die Privatsphäre der Menschen zu respektieren.

Cenaron en la intimidad de su casa.

Sie aßen im Kreise ihrer Familie/unter sich zu Abend.

Hay una gran intimidad entre los dos hermanos.

Zwischen den beiden Brüdern herrscht eine große Intimität/Nähe.

Immer Feminin

Wörter, die auf '-dad' enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie bei diesem Wort immer 'la' oder 'una'.

Intimidad vs. Privacidad

Fehler: “Die Verwendung von 'privacidad' für alles, was mit Alleinsein zu tun hat.”

Korrektur: Obwohl 'privacidad' (besonders online) heute sehr verbreitet ist, ist 'intimidad' das traditionellere spanische Wort für das eigene 'Privatleben' oder emotionale Nähe.

discreción

nounB1general
Nutzen Sie dieses Wort, wenn es um die Fähigkeit geht, vertrauliche Informationen für sich zu behalten oder sich diskret zu verhalten.

Beispiele

Valoro mucho tu discreción con este secreto.

Ich schätze deine Diskretion bei diesem Geheimnis sehr.

Privacidad vs. Intimidad

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'privacidad' und 'intimidad'. 'Privacidad' bezieht sich auf das allgemeine Recht auf Ungestörtheit, während 'intimidad' stärker das persönliche, innere Leben und die Geheimhaltung schützenswerter Informationen betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.