Inklingo

Wie sagt man "abstand" auf Spanisch

German → Spanisch

distancia

dees-TAHN-syah/disˈtan.sja/

SubstantivA1
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die messbare räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten oder Objekten meinen.
Eine visuelle Darstellung der physischen Distanz, die zwei leuchtend kleine Häuser zeigt, getrennt durch eine weite, leere Grünfläche und einen langen Weg.

Beispiele

¿Cuál es la distancia entre tu casa y la escuela?

Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und der Schule?

Mantén una distancia segura del fuego.

Halte einen sicheren Abstand zum Feuer.

Ellos se conocieron a larga distancia, por internet.

Sie trafen sich über eine große Entfernung, online.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass 'distancia' immer ein feminines Substantiv ist, verwenden Sie also 'la' davor: 'la distancia'. Im Deutschen ist es 'die Distanz'.

Verwendung von 'a' vs. 'de'

Um die Entfernung anzugeben, verwendet man oft 'a' (an/zu) oder 'de' (von): 'a cinco metros de aquí' (fünf Meter von hier).

Verwechslung von 'distancia' und 'trayecto'

Fehler: “Die Verwendung von 'trayecto', wenn man sich auf die Messung des Raumes bezieht.”

Korrektur: 'Trayecto' bedeutet 'Wegstrecke' oder 'Fahrt'. Verwenden Sie 'distancia' für den gemessenen Raum: 'La distancia es de 10 kilómetros.'

separación

SubstantivB1
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie eine Lücke, eine Trennung oder einen physischen Raum zwischen Dingen oder Personen meinen, oft aus praktischen oder sozialen Gründen.

Beispiele

La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.

Die Trennung (der Abstand) zwischen den Tischen ist aus Sicherheitsgründen vorgeschrieben.

Häufige Verwechslung: Distancia vs. Separación

Viele Lerner verwechseln „distancia“ und „separación“. „Distancia“ bezieht sich immer auf eine messbare Entfernung. „Separación“ beschreibt eher die Lücke oder Trennung dazwischen, nicht die Entfernung selbst.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.