Inklingo
← Wörterbuch

tono

TOH-nohˈtono

Ton, Tonhöhe

Auch: Note
Eine einzelne, große, farbenfrohe Musiknote, speziell eine Achtelnote, die in der Luft schwebt, um Klang darzustellen.

📝 In Aktion

El piano necesita afinación, el tono está un poco bajo.

A2

Das Klavier muss gestimmt werden, der Ton ist etwas zu tief.

Su voz tiene un tono muy grave y resonante.

B1

Seine Stimme hat eine sehr tiefe und resonante Tonhöhe.

El tono de llamada de mi móvil es una melodía clásica.

A2

Der Klingelton meines Handys ist eine klassische Melodie.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cambiar de tono – die Tonart ändern/das Thema wechseln
  • subir el tono – die Stimme erheben

Tonfall, Art und Weise

Auch: Stimmung
Ein einfaches, rundes Charaktergesicht mit einem großen, freundlichen Lächeln und hochgezogenen Augenbrauen, das deutlich eine positive und einladende Ausdrucksweise anzeigt.

📝 In Aktion

No me gusta el tono agresivo con el que me hablaste.

B1

Ich mag den aggressiven Tonfall nicht, mit dem Sie mit mir gesprochen haben.

El artículo tenía un tono muy formal y serio.

B2

Der Artikel hatte einen sehr formellen und ernsten Tonfall.

Por favor, baja el tono; estamos en una biblioteca.

B1

Bitte senken Sie Ihre Stimme/beruhigen Sie Ihren Tonfall; wir sind in einer Bibliothek.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tono de voz – Stimmton/Tonlage
  • tono amistoso – freundlicher Tonfall

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar fuera de tono – unpassend oder unangemessen sein

Farbton, Nuance

Auch: Tönung
Drei nebeneinander liegende quadratische Blöcke, die unterschiedliche, sich allmählich vertiefende Grüntöne zeigen, von hellem Lindgrün bis zu tiefem Waldgrün.

📝 In Aktion

Me encantan los tonos azules y verdes oscuros.

B2

Ich liebe dunkle Blau- und Grüntöne.

Ella se tiñó el pelo de un tono rojizo muy natural.

B2

Sie färbte ihr Haar in einem sehr natürlichen rötlichen Farbton.

El pintor usó tonos cálidos para representar el atardecer.

C1

Der Maler verwendete warme Töne, um den Sonnenuntergang darzustellen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tono de piel – Hautton
  • tono pastel – Pastellton

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tono" übersetzt werden:

farbton→nuance→stimmung→ton→tonfall→tonhöhe→tönung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tono

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'tono', um die Einstellung oder die Art und Weise des Sprechens einer Person zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tonal(tonal (den Ton betreffend)) — Adjektiv
entonar(stimmen/in Tonhöhe bringen/richtig singen) — Verb
entonación(Intonation (Heben und Senken der Stimme)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das spanische Wort 'tono' stammt vom lateinischen Wort *tonus*, das wiederum vom altgriechischen Wort *tónos* abstammt. Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf 'Dehnung' oder 'Spannung', insbesondere einer Saite. Diese Spannung führte zum Konzept der Tonhöhe und erweiterte sich später metaphorisch auf die Spannung oder die Art und Weise des Sprechens (Einstellung) und die Intensität der Farbe.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: toneFrench: tonItalian: tono

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'tono' im Spanischen für 'Klingelton' verwendet?

Ja, absolut! 'Tono de llamada' ist die Standardbezeichnung für 'Klingelton' auf Mobil- oder Festnetztelefonen.

Wie unterscheidet sich 'tono' von 'voz'?

'Voz' bedeutet 'Stimme' (der physische erzeugte Klang). 'Tono' beschreibt die *Qualität* oder *Einstellung* dieser Stimme oder die spezifische musikalische Tonhöhe, die sie trifft. Denken Sie daran: 'voz' ist das Instrument und 'tono' ist die Einstellung oder die gespielte Note.