Inklingo
← Wörterbuch

timbre

TEEM-brayˈtim.bɾe

Türklingel

Auch: Klingel, Summer
Eine Nahaufnahme eines einfachen, runden silbernen Türklingelknopfes, der neben einem hölzernen Türrahmen montiert ist.

📝 In Aktion

Toca el timbre para avisar que llegaste.

A1

Drück auf die Klingel, um Bescheid zu geben, dass du angekommen bist.

El timbre de mi casa no funciona, tienes que llamar a la puerta.

A2

Die Klingel meines Hauses funktioniert nicht, du musst an die Tür klopfen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • tocar el timbre – klingeln
  • oír el timbre – die Klingel hören

Klangfarbe

Auch: Tonqualität, Stimmqualität
Eine vereinfachte Illustration, die ein stilisiertes Musiknotensymbol zeigt, das über einem offenen Mund schwebt und die einzigartige Klangqualität eines Geräusches darstellt.

📝 In Aktion

Su voz tiene un timbre muy dulce y reconocible.

B1

Ihre Stimme hat eine sehr süße und wiedererkennbare Klangfarbe.

El violín y el chelo tienen timbres distintos, aunque toquen la misma nota.

B2

Die Geige und das Cello haben unterschiedliche Klangfarben, selbst wenn sie dieselbe Note spielen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • timbre vocal – Stimmklang
  • timbre único – einzigartige Klangfarbe

Stempelmarke

Auch: Amtssiegel
SubstantivmB2formal
Spain
Eine kleine, quadratische, farbige amtliche Stempelmarke mit einem einfachen grafischen Design, die auf die Ecke eines einfachen weißen Dokuments geklebt ist.

📝 In Aktion

Necesitas comprar un timbre fiscal para validar este contrato.

B2

Sie müssen eine Stempelmarke kaufen, um diesen Vertrag zu beglaubigen.

El abogado revisó que el documento tuviera el timbre oficial.

C1

Der Anwalt prüfte, ob das Dokument das amtliche Siegel trug.

Wortverbindungen

Synonyme

  • sello (Stempel)
  • estampilla (Briefmarke)

Häufige Kollokationen

  • timbre fiscal – Steuerstempel
  • papel timbrado – amtliches/gestempeltes Papier

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: timbre

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'timbre' wird verwendet, wenn die einzigartige Stimme eines berühmten Sängers beschrieben wird?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
timbrar(klingeln) — Verb
entimbrar(amtlich stempeln) — Verb
🎵 Reimwörter▼
mimbrecumbre
📚 Etymologie▼

Entlehnt aus dem Französischen *timbre*. Seine Wurzel hängt mit der Idee des Anschlagens oder Läutens einer Glocke zusammen (was zur Bedeutung Türklingel führte) und dem Zeichen, das ein Stempel hinterlässt (was zur Bedeutung amtlicher Stempel führte).

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: timbreItalian: timbro

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'timbre' dasselbe wie 'sello'?

Nicht genau. Obwohl beides 'Stempel' bedeuten kann, bezieht sich 'timbre' normalerweise auf einen amtlichen oder Steuerstempel, der für Rechtsdokumente erforderlich ist. 'Sello' ist viel allgemeiner und wird für Poststempel oder allgemeine Gummistempel verwendet.

Woran erkenne ich, welche Bedeutung von 'timbre' verwendet wird?

Der Kontext ist entscheidend! Wenn Sie vor einer Tür stehen, ist es die Türklingel. Wenn Sie über Musik oder Stimmen sprechen, ist es die Klangfarbe. Wenn Sie Verträge oder juristische Papiere besprechen, ist es der amtliche Stempel.