Inklingo
Wörterbuch

entonar

en-toh-NARen.toˈnaɾ

“entonar” bedeutet “im richtigen Ton singen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

im richtigen Ton singenB1Verb

Musik und Stimme

Mehr erfahren →
harmonisierenB2Verb

Farben und Ästhetik

Mehr erfahren →

im richtigen Ton singenAuch: anstimmen, modulieren

VerbB1regular ar
Eine fröhliche Person, die mit Musiknoten um sie herum in einer hellen Umgebung singt.
gerundentonando
past Participleentonado
infinitiveentonar

📝 In Aktion

Ella sabe entonar muy bien incluso las notas más difíciles.

B1

Sie weiß, wie man selbst die schwierigsten Töne perfekt im richtigen Ton singt.

El público empezó a entonar el himno nacional.

B2

Die Menge begann, die Nationalhymne anzustimmen.

Es importante entonar la voz para que el discurso sea interesante.

C1

Es ist wichtig, die Stimme zu modulieren, damit die Rede interessant ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • modular (modulieren)
  • afinar (stimmen)

Antonyme

  • desentonar (verstimmt sein/nicht harmonieren)

Häufige Kollokationen

  • entonar una canción – ein Lied anstimmen
  • entonar el himno – die Hymne singen

harmonisierenAuch: abstimmen, beruhigen/festigen

VerbB2regular ar
Eine Sammlung von Farbfeldern und Objekten in passenden Blau- und Grüntönen, ordentlich angeordnet.
gerundentonando
past Participleentonado
infinitiveentonar

📝 In Aktion

Las cortinas entonan perfectamente con el color de las paredes.

B2

Die Vorhänge harmonieren perfekt mit der Farbe der Wände.

Este ejercicio ayuda a entonar los músculos de la espalda.

C1

Diese Übung hilft, die Rückenmuskulatur zu stärken/festigen.

Una sopa caliente te ayudará a entonar el cuerpo.

B2

Eine heiße Suppe hilft, den Körper/Magen zu beruhigen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • armonizar (harmonisieren)
  • tonificar (straffen/tonisieren)
  • combinar (kombinieren/passen)

Antonyme

  • desentonar (nicht harmonieren/aus der Reihe tanzen)

Häufige Kollokationen

  • entonar el estómago – den Magen beruhigen
  • entonar con el ambiente – zur Umgebung passen

Redewendungen & Ausdrücke

  • estar entonado – leicht beschwipst sein oder sich vom Alkohol 'gut fühlen'

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoentonara
túentonaras
él/ella/ustedentonara
nosotrosentonáramos
vosotrosentonarais
ellos/ellas/ustedesentonaran

Present Subjunctive

yoentone
túentones
él/ella/ustedentone
nosotrosentonemos
vosotrosentonéis
ellos/ellas/ustedesentonen

Indicative

Preterite

yoentoné
túentonaste
él/ella/ustedentonó
nosotrosentonamos
vosotrosentonasteis
ellos/ellas/ustedesentonaron

Imperfect

yoentonaba
túentonabas
él/ella/ustedentonaba
nosotrosentonábamos
vosotrosentonabais
ellos/ellas/ustedesentonaban

Present

yoentono
túentonas
él/ella/ustedentona
nosotrosentonamos
vosotrosentonáis
ellos/ellas/ustedesentonan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "entonar" übersetzt werden:

abstimmenanstimmenharmonisierenmodulieren

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: entonar

Frage 1 von 3

Wenn ein Sänger 'entonando' korrekt ist, was tut er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
tono(Ton) — Substantiv
entonación(Intonation) — Substantiv
desentonar(nicht harmonieren/verstimmt sein) — Verb
entonado(im Ton/leicht beschwipst) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
cantarsonaracompañar
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'intonare', das 'in' (hinein) und 'tonus' (Ton/Klang) kombiniert.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: intoneFrench: entonner

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'entonar' immer auf Musik?

Nein. Obwohl es in der Musik sehr gebräuchlich ist, bedeutet es auch, Farben zu harmonisieren oder den Körper zu beleben/festigen.

Was ist der Unterschied zwischen 'cantar' und 'entonar'?

'Cantar' ist der allgemeine Akt des Singens. 'Entonar' konzentriert sich auf die technische Fähigkeit, im Ton zu bleiben, oder auf den spezifischen Akt, ein Lied zu beginnen.

Ist 'entonar' ein regelmäßiges Verb?

Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden.