registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
Registrar kann 'aufzeichnen' oder Informationen in eine Liste eintragen bedeuten.
registrar(Verb)
aufzeichnen
?Daten oder Informationen in einer Liste oder einem System eingeben
registrieren
?signing up for a course or event
,einchecken
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 In Aktion
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Du musst deinen Namen in die Liste eintragen.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1Das Thermometer verzeichnete eine sehr hohe Temperatur.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Ich werde mich jetzt im Hotel einchecken.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung mit 'se'
Wenn Sie 'einchecken' oder 'sich anmelden' sagen möchten, verwenden Sie die reflexive Form: 'registrarse.' Zum Beispiel: 'Me registré ayer' (Ich habe mich gestern eingeloggt/angemeldet).
❌ Häufige Fehler
Nicht mit 'suchen' verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'buscar', wenn Sie eine offizielle Durchsuchung meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'registrar', wenn ein Polizist oder Beamter Taschen oder Eigentum durchsucht/inspiziert.
⭐ Verwendungstipps
Offizielle Listen
In jeder Situation, in der es um ein Protokollbuch oder einen Eintrag in ein Computersystem geht, ist 'registrar' Ihr bester Freund. Es klingt professionell und klar.
Registrar kann auch 'durchsuchen' oder einen Koffer auf versteckte Gegenstände inspizieren bedeuten.
registrar(Verb)
durchsuchen
?eine Person, Tasche oder einen Raum nach etwas Verstecktem inspizieren
abklopfen
?searching a person's body for weapons or drugs
,überprüfen
?thoroughly checking a space
📝 In Aktion
La policía registró la casa durante horas.
B1Die Polizei durchsuchte das Haus stundenlang.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Sie durchsuchten meinen Koffer beim Zoll.
💡 Grammatikpunkte
Direktes Objekt
Das Ding oder die Person, die durchsucht wird, ist das direkte Objekt. Wenn Sie eine Person durchsuchen, denken Sie daran, das 'personal a' zu verwenden: 'Registraron a los sospechosos' (Sie durchsuchten die Verdächtigen).
⭐ Verwendungstipps
Ernster Ton
Diese Bedeutung von 'registrar' ist invasiver als 'buscar'. Verwenden Sie es, wenn jemand formell etwas durchsucht, um Beweise oder versteckte Gegenstände zu finden.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: registrar
Frage 1 von 2
Welcher Satz bedeutet 'Die Polizei hat mein Auto durchsucht'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'registrar' immer ein regelmäßiges Verb?
Ja! Es folgt in jeder Zeit dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden.
Kann ich 'registrar' verwenden, um 'einen verlorenen Schlüssel suchen' zu bedeuten?
Nein, dafür sollten Sie 'buscar' verwenden. Verwenden Sie 'registrar' nur, wenn Sie einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Person (wie einen Koffer oder einen Raum) durchsuchen/inspizieren.