Inklingo

Wie sagt man "verlauf" auf Spanisch

German → Spanisch

historial

ee-stoh-ree-AHL/is.toˈɾjal/

SubstantivB1Umgangssprachlich, Standard
Verwenden Sie „historial“, wenn Sie sich auf eine Aufzeichnung von vergangenen Ereignissen oder Aktivitäten beziehen, insbesondere im digitalen Kontext wie Browser- oder Suchverläufe.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die eine gewundene, gepunktete Linie zeigt, die drei verschiedene digitale Symbole verbindet, die eine Abfolge vergangener Online-Aktivitäten darstellen: eine Lupe, einen Einkaufswagen und eine Videokamera.

Beispiele

Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.

Ich habe meinen Browserverlauf gelöscht, bevor ich meinen Computer verliehen habe.

Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.

Sie müssen Ihre Kreditakte/Ihren Kreditverlauf einreichen, um den Kredit zu beantragen.

El historial médico de la paciente está en el sistema.

Die Krankenakte des Patienten befindet sich im System.

Immer männlich

Obwohl 'historia' (Geschichte/Erzählung) weiblich ist, ist 'historial' immer männlich, daher müssen Sie 'el historial' oder 'un historial' verwenden.

Historial vs. Historia

Fehler: “Die Verwendung von 'historia', wenn man sich auf ein Protokoll oder eine Aufzeichnung von Handlungen bezieht (z. B. *la historia de navegación*).”

Korrektur: Verwenden Sie 'historial' für Listen vergangener Daten oder Aktivitäten (z. B. *el historial de navegación*). Verwenden Sie 'historia' für das akademische Fach, das Erzählen von Geschichten oder die allgemeine Vergangenheit eines Landes.

histórico

SubstantivB2Standard, Formell
Verwenden Sie „histórico“, wenn Sie sich auf die zeitliche Entwicklung oder den Verlauf von etwas beziehen, wie z. B. Preisentwicklungen oder historische Daten.

Beispiele

Puedes ver el histórico de precios en esta gráfica.

Sie können den Preisverlauf in dieser Grafik sehen.

Verwechslung von „historial“ und „histórico“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „historial“ für allgemeine Verläufe zu verwenden. Denken Sie daran: „Historial“ bezieht sich meist auf eine Liste oder Aufzeichnung (wie Ihre Browserdaten), während „histórico“ eher die Entwicklung über die Zeit beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.