Wie sagt man "akte" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “akte” ist “actos” — verwenden Sie „actos“, wenn Sie sich auf Handlungen, Taten oder die einzelnen Teile eines Theaterstücks oder einer Oper beziehen.
actos
AHK-tohsˈaktos
Beispiele
Sus actos de bondad fueron admirados por todos.
Seine Taten der Güte wurden von allen bewundert.
Debemos ser responsables por nuestros propios actos.
Wir müssen für unsere eigenen Handlungen verantwortlich sein.
El segundo de los actos fue el más emocionante.
Der zweite Akt war der aufregendste.
La obra se divide en cuatro actos.
Das Stück ist in vier Akte unterteilt.
Immer im Plural
Da 'actos' die Pluralform von 'acto' ist, wird es immer mit Pluralwörtern und -verben kombiniert (z.B. 'los actos', 'fueron actos'). Im Deutschen entspricht dies dem Plural von 'der Akt'/'die Tat'.
ficha
FEE-chahˈfitʃa
Beispiele
Rellena esta ficha con tus datos personales.
Füllen Sie dieses Formular mit Ihren persönlichen Daten aus.
Mira la ficha técnica del coche antes de comprarlo.
Schauen Sie sich das Datenblatt des Autos an, bevor Sie es kaufen.
El bibliotecario buscó la ficha del libro.
Der Bibliothekar suchte die Karteikarte des Buches.
Feste Wendungen
Wenn wir über Spezifikationen oder Fakten sprechen, verwenden wir fast immer 'ficha técnica'. Es verhält sich wie ein einziges Wort für 'Datenblatt'.
Ficha vs. Datei
Fehler: “Eine Computerdatei als 'ficha' bezeichnen.”
Korrektur: Verwende 'archivo' für ein digitales Dokument auf deinem Computer. Verwende 'ficha' für das spezifische Datenprofil oder die Karte innerhalb eines Systems.
historial
ee-stoh-ree-AHLis.toˈɾjal
Beispiele
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
Ich habe meinen Browserverlauf gelöscht, bevor ich meinen Computer verliehen habe.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
Sie müssen Ihre Kreditakte/Ihren Kreditverlauf einreichen, um den Kredit zu beantragen.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
Die Krankenakte des Patienten befindet sich im System.
Immer männlich
Obwohl 'historia' (Geschichte/Erzählung) weiblich ist, ist 'historial' immer männlich, daher müssen Sie 'el historial' oder 'un historial' verwenden.
Historial vs. Historia
Fehler: “Die Verwendung von 'historia', wenn man sich auf ein Protokoll oder eine Aufzeichnung von Handlungen bezieht (z. B. *la historia de navegación*).”
Korrektur: Verwenden Sie 'historial' für Listen vergangener Daten oder Aktivitäten (z. B. *el historial de navegación*). Verwenden Sie 'historia' für das akademische Fach, das Erzählen von Geschichten oder die allgemeine Vergangenheit eines Landes.
Verwechslung von „actos“ und „historial“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.