Inklingo

Wie sagt man "handlungen" auf Spanisch

German → Spanisch

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

NomenA1
Verwenden Sie „acciones“, wenn Sie sich auf allgemeine Tätigkeiten, Handlungen oder Vorgänge beziehen, insbesondere im öffentlichen oder organisatorischen Kontext.
Eine einfache Bilderbuchillustration einer fröhlichen Figur, die drei verschiedene körperliche Handlungen ausführt: Laufen, Winken und Nach oben greifen.

Beispiele

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

Die Aktionen der Polizei waren schnell und effektiv.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

Wir müssen sofortige Schritte unternehmen, um die Situation zu beheben.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Seine guten Taten inspirieren andere immer wieder.

Feminin Plural

Denken Sie daran, dass 'acciones' immer Plural und Feminin ist. Daher müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls im Plural und Feminin stehen, wie z.B. 'acciones rápidas' (schnelle Handlungen).

Genusverwirrung

Fehler: “El acciones”

Korrektur: La acción (Singular) / Las acciones (Plural). Dieses Wort ist feminin, da es auf '-ción' endet.

actos

AHK-tohs/ˈaktos/

NomenA2
Nutzen Sie „actos“, um konkrete, oft moralisch bewertbare Taten oder Handlungen einer Person zu beschreiben.
Eine farbenfrohe Illustration eines kleinen Kindes, das einer älteren Person, die lächelt, einen leuchtend roten Apfel anbietet.

Beispiele

Sus actos de bondad fueron admirados por todos.

Seine Taten der Güte wurden von allen bewundert.

Debemos ser responsables por nuestros propios actos.

Wir müssen für unsere eigenen Handlungen verantwortlich sein.

Immer im Plural

Da 'actos' die Pluralform von 'acto' ist, wird es immer mit Pluralwörtern und -verben kombiniert (z.B. 'los actos', 'fueron actos'). Im Deutschen entspricht dies dem Plural von 'der Akt'/'die Tat'.

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

NomenA1
Verwenden Sie „movimientos“, wenn es um körperliche Bewegungen oder Abläufe geht, nicht um abstrakte Handlungen.
Eine rote Kugel rollt schnell über einen glatten grünen Boden und deutet auf eine physische Aktion hin.

Beispiele

Los movimientos del bebé en la cuna me despertaron.

Die Bewegungen des Babys im Kinderbett weckten mich auf.

Necesitas hacer movimientos más lentos para no caerte.

Du musst langsamere Bewegungen machen, damit du nicht fällst.

Immer Plural & Maskulin

Da dieses Wort auf '-os' endet, ist es immer Plural und maskulin. Verwenden Sie die maskulinen Pluralartikel (wie 'los') und Adjektive dazu.

Aktion vs. Tat

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „acciones“ und „actos“. „Acciones“ sind oft allgemeiner und können sich auf Prozesse oder organisatorische Tätigkeiten beziehen, während „actos“ eher einzelne, oft moralisch relevante Taten einer Person hervorheben.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.