Wie sagt man "taten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “taten” ist “hechos” — verwenden Sie "hechos", wenn Sie sich auf Fakten oder Geschehnisse beziehen, die objektiv nachweisbar sind, ähnlich dem deutschen "Fakten"..
hechos
AY-chos/ˈeʧos/
Beispiele
Necesitamos pruebas concretas y no solo opiniones; dame los hechos.
Wir brauchen konkrete Beweise und nicht nur Meinungen; gib mir die Fakten.
Los hechos de la semana pasada cambiaron todo el plan.
Die Ereignisse der letzten Woche haben den ganzen Plan geändert.
El héroe fue recordado por sus valientes hechos.
Der Held wurde für seine tapferen Taten in Erinnerung behalten.
Immer Maskulin
Auch wenn es auf '-os' endet, denken Sie daran, dass 'hechos' (Fakten/Ereignisse) ein maskulines Wort ist. Daher müssen Sie maskuline Artikel und Adjektive verwenden: 'los hechos' (die Fakten).
Verwechslung von Substantiv- und Verbformen
Fehler: “Die Verwendung von 'han hechos' anstelle von 'sie haben getan/gemacht'.”
Korrektur: Wenn es mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet wird, ist die Form immer singular und maskulin: 'han hecho'. Verwenden Sie 'hechos' nur, wenn es ein Substantiv (Fakten) oder ein Adjektiv (gemacht) ist.
acciones
/ak-SYOH-nes//akˈθjones/
Beispiele
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
Die Aktionen der Polizei waren schnell und effektiv.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
Wir müssen sofortige Schritte unternehmen, um die Situation zu beheben.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
Seine guten Taten inspirieren andere immer wieder.
Feminin Plural
Denken Sie daran, dass 'acciones' immer Plural und Feminin ist. Daher müssen alle beschreibenden Wörter (Adjektive), die damit verwendet werden, ebenfalls im Plural und Feminin stehen, wie z.B. 'acciones rápidas' (schnelle Handlungen).
Genusverwirrung
Fehler: “El acciones”
Korrektur: La acción (Singular) / Las acciones (Plural). Dieses Wort ist feminin, da es auf '-ción' endet.
actos
AHK-tohs/ˈaktos/
Beispiele
Sus actos de bondad fueron admirados por todos.
Seine Taten der Güte wurden von allen bewundert.
Debemos ser responsables por nuestros propios actos.
Wir müssen für unsere eigenen Handlungen verantwortlich sein.
Immer im Plural
Da 'actos' die Pluralform von 'acto' ist, wird es immer mit Pluralwörtern und -verben kombiniert (z.B. 'los actos', 'fueron actos'). Im Deutschen entspricht dies dem Plural von 'der Akt'/'die Tat'.
obras
OH-bras/ˈoβɾas/
Beispiele
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
Er wird für seine guten Wohltätigkeitstaten in Erinnerung bleiben.
La fe sin obras es una fe muerta.
Der Glaube ohne Werke ist ein toter Glaube. (Biblischer Kontext)
Formeller Gebrauch
Diese Bedeutung von 'obras' findet sich oft in ernsten Diskussionen über Moral, Geschichte oder Philosophie und bezieht sich auf die Summe der Lebensleistungen einer Person.
Verwechslung von "hechos" und "acciones"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.