acciones
“acciones” bedeutet “Handlungen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Handlungen, Taten
Auch: Schritte, Aktivitäten
📝 In Aktion
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2Die Aktionen der Polizei waren schnell und effektiv.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Wir müssen sofortige Schritte unternehmen, um die Situation zu beheben.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2Seine guten Taten inspirieren andere immer wieder.
Aktien, Anteile
Auch: Eigenkapital
📝 In Aktion
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2Der Aktienkurs stieg nach der Ankündigung des Unternehmens.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Wir haben in Aktien von Unternehmen für erneuerbare Energien investiert.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "acciones" übersetzt werden:
aktien→aktivitäten→anteile→eigenkapital→handlungen→schritte→taten→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: acciones
Frage 1 von 2
Welche Bedeutung von 'acciones' wird im folgenden Satz verwendet: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *actio* (was 'ein Tun' oder 'eine Ausführung' bedeutet) ab, das wiederum mit dem Verb *agere* (tun, treiben) verwandt ist. Das moderne spanische Wort behält den Kernbegriff des 'Etwas-Tuns' bei.
Erstmals belegt: c. 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum steht 'acciones' im Plural, wenn das Deutsche oft das Singular 'Aktion' verwendet?
Obwohl 'acción' (Singular) im Spanischen verwendet wird, ist 'acciones' (Plural) sehr gebräuchlich, wenn man sich auf eine Reihe von unternommenen Schritten oder Maßnahmen bezieht ('tomar acciones'). Es lässt sich in diesen Kontexten oft am besten mit 'Schritte' oder 'Maßnahmen' übersetzen.
Woran erkenne ich, ob 'acciones' 'Handlungen' oder 'Aktien' bedeutet?
Achten Sie auf die umgebenden Wörter. Wenn Sie Verben wie 'comprar' (kaufen), 'vender' (verkaufen) oder Substantive wie 'bolsa' (Börse) sehen, bedeutet es 'Aktien/Anteile'. Wenn Sie Verben wie 'tomar' (nehmen/ergreifen) oder 'realizar' (ausführen) sehen, bedeutet es 'Handlungen/Taten'.