Inklingo

Wie sagt man "buchungen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “buchungen” ist “movimientos” — verwenden Sie „movimientos“, wenn Sie über finanzielle Aktivitäten, Transaktionen oder Geldbewegungen sprechen, wie z. B. in einem Kontoauszug..

German → Spanisch

movimientos

/moh-vee-mee-EHN-tohs//moβiˈmjentos/

NomenB2
Verwenden Sie „movimientos“, wenn Sie über finanzielle Aktivitäten, Transaktionen oder Geldbewegungen sprechen, wie z. B. in einem Kontoauszug.
Zwei stilisierte Hände treffen sich, eine Hand schiebt einen ordentlichen Stapel grüner Scheine zur anderen, was eine Finanztransaktion symbolisiert.

Beispiele

El banco me envió un resumen de los movimientos del mes.

Die Bank schickte mir eine Zusammenfassung der Buchungen/Bewegungen des Monats.

Debemos registrar todos los movimientos de capital.

Wir müssen alle Kapitalbewegungen (Transaktionen) erfassen.

Bankjargon

Wenn es um Geld geht, ist 'movimientos' die formelle Art, Einzahlungen, Abhebungen und andere Änderungen auf Ihrem Konto zu bezeichnen, ähnlich wie 'Kontobewegungen' oder 'Transaktionen' im Deutschen.

reservas

reh-SEHR-bahs/reˈseɾβas/

NomenA1
Benutzen Sie „reservas“, wenn Sie sich auf Buchungen im Sinne von Reservierungen für Hotels, Flüge, Tische oder Termine beziehen.
Ein kleines Holzschild, das auf einem leeren Tisch in einem Restaurant platziert ist und anzeigt, dass der Tisch reserviert ist.

Beispiele

¿Hiciste las reservas para el vuelo?

Hast du die Buchungen/Reservierungen für den Flug gemacht?

El restaurante no acepta reservas por teléfono, solo en línea.

Das Restaurant nimmt Buchungen nur online an, nicht telefonisch.

Genus-Erinnerung

Obwohl 'reservas' auf 's' endet, denken Sie daran, dass es weiblich ist, da das Singularwort 'reserva' weiblich ist (la reserva). Im Deutschen ist 'die Reservierung' ebenfalls weiblich, was das Merken erleichtert.

Verwechslung von „movimientos“ und „reservas“

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „movimientos“ für Reservierungen zu verwenden oder „reservas“ für finanzielle Transaktionen. Denken Sie daran: „Movimientos“ sind Geldflüsse, „reservas“ sind Vorbestellungen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.