Wie sagt man "führungszeugnis" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “führungszeugnis” ist “antecedentes” — verwenden Sie „antecedentes“, wenn Sie ein offizielles Dokument meinen, das über frühere strafrechtliche Vergehen informiert, wie ein polizeiliches Führungszeugnis.
Verwenden Sie „antecedentes“, wenn Sie ein offizielles Dokument meinen, das über frühere strafrechtliche Vergehen informiert, wie ein polizeiliches Führungszeugnis.
Mehr erfahren →
Nutzen Sie „conducta“, wenn Sie ein Zeugnis über das allgemeine Verhalten einer Person meinen, z. B. das Verhaltenszeugnis eines Schülers.
Mehr erfahren →an-teh-seh-DEN-tes/an.te.θeˈðen.tes/ (Spain) /an.te.seˈðen.tes/ (LatAm)
Beispiele
Necesitas un certificado de antecedentes penales para el puesto.
Sie benötigen für die Stelle ein Führungszeugnis (strafrechtlich relevant).
El sospechoso tiene antecedentes por robo.
Der Verdächtige hat Vorstrafen wegen Diebstahls.
Das Adjektiv 'Penales'
Wenn es um rechtliche Akten geht, ist die vollständige Phrase 'antecedentes penales' (strafrechtliche Vorgeschichte) die gebräuchlichste Art, 'Führungszeugnis' zu sagen.
kon-DÚK-takonˈdukta
Beispiele
El informe de conducta del estudiante se envió a la universidad.
Das Verhaltenszeugnis des Studenten wurde an die Universität geschickt.
La junta directiva investigará la conducta financiera del gerente.
Der Vorstand wird das finanzielle Verhalten des Managers untersuchen.
Führungszeugnis vs. Verhaltenszeugnis
Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „antecedentes“ und „conducta“. „Antecedentes“ bezieht sich immer auf strafrechtliche oder polizeiliche Akten. „Conducta“ beschreibt das allgemeine Verhalten, ist aber kein offizielles Dokument über Vergehen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.