Inklingo

Wie sagt man "benehmen" auf Spanisch

German → Spanisch

comportamiento

/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/

NomenA2allgemein
Verwenden Sie „comportamiento“, um das allgemeine Verhalten oder die Art und Weise, wie sich jemand oder etwas verhält, zu beschreiben.
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zeigt, wie ein Kind einem anderen höflich einen leuchtend roten Spielzeugbaustein reicht, was gutes Benehmen symbolisiert.

Beispiele

El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.

Das Verhalten des Kindes in der Schule war ausgezeichnet.

Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.

Wir untersuchen das Verhalten von Tieren in ihrem natürlichen Lebensraum.

Su mal comportamiento resultó en una advertencia.

Sein schlechtes Benehmen führte zu einer Verwarnung.

Immer Maskulin

Da 'comportamiento' auf '-miento' endet, ist es immer ein männliches Substantiv. Sie müssen männliche Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “La comportamiento”

Korrektur: El comportamiento. Denken Sie daran, dass Substantive, die auf -miento enden, fast immer männlich sind, verwenden Sie also immer 'el' oder 'un'.

conducta

/kon-DÚK-ta//konˈdukta/

NomenA2allgemein
„Conducta“ bezieht sich auf spezifische Handlungen oder das Verhalten einer Person in einer bestimmten Situation, oft im Sinne von guter oder schlechter Führung.
Ein lächelndes Kind hilft einem älteren Menschen, einen Korb mit Äpfeln zu tragen, was hilfreiches Verhalten veranschaulicht.

Beispiele

La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.

Das Verhalten der Kinder war während des Museumsbesuchs ausgezeichnet.

Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.

Sein aggressives Verhalten im Spiel beunruhigte die Eltern.

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'conducta' immer ein feminines Substantiv ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' davor verwenden, und alle Adjektive, die es beschreiben, müssen ebenfalls feminin sein (z. B. 'buena conducta'). Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents ('das Verhalten' ist Neutrum, aber das spanische Wort ist feminin).

Verwechslung des Verbs

Fehler: “La conducta de la profesora fue conducir bien.”

Korrektur: La conducta de la profesora fue buena. (Das Verb 'conducir' bedeutet 'fahren' oder 'leiten', nicht 'sich benehmen' in diesem Kontext.)

proceder

/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/

NomenC1gehoben
Nutzen Sie „proceder“, um eine eher formelle oder gehobene Beschreibung einer Verhaltensweise oder Vorgehensweise, besonders in schwierigen Situationen, zu geben.
Ein Kind hilft einem älteren Menschen, eine schwere Einkaufstasche zu tragen.

Beispiele

Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.

Sein Verhalten war während der gesamten Krise beispielhaft.

Verben als Substantive

Im Spanischen kann die Grundform eines Verbs manchmal als Substantiv verwendet werden. In diesem Fall bezieht sich 'el proceder' auf das Konzept des 'Handelns' oder 'der Art zu handeln'.

Verwechslung von comportamiento und conducta

Viele Lernende verwechseln „comportamiento“ und „conducta“, da beide oft das Verhalten beschreiben. „Comportamiento“ ist allgemeiner, während „conducta“ sich stärker auf spezifische Handlungen oder die Führung konzentriert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.