Inklingo

Wie sagt man "gültig sein" auf Spanisch

German → Spanisch

valer

/bah-LEHR//baˈler/

verbB1Allgemein
Verwenden Sie 'valer', wenn es darum geht, dass etwas zählt oder einen bestimmten Wert hat, insbesondere bei Regeln, Spielen oder Dokumenten.
Ein blaues Dokument mit einem großen grünen Häkchen darauf.

Beispiele

En este juego, los goles de cabeza valen doble.

In diesem Spiel zählen Kopfballtore doppelt.

Este billete ya no vale.

Diese Fahrkarte ist nicht mehr gültig.

No vale usar las manos.

Die Benutzung der Hände ist nicht erlaubt.

Verwendung von 'valer' für Regeln

Sie können 'No vale' gefolgt von einem Infinitiv (Verb in der -ar, -er, -ir Form) verwenden, um auszudrücken, dass etwas nicht erlaubt ist.

proceder

/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/

verbB2Formell/Juristisch
Nutzen Sie 'proceder', wenn es darum geht, ob ein Anspruch, eine Forderung oder eine Einwendung rechtlich oder formal anerkannt wird oder nicht (also 'gültig ist' im Sinne von 'berechtigt ist').
Ein Holzhammer, der friedlich auf einem polierten Holztisch neben einer grünen Pflanze ruht.

Beispiele

Su reclamo no procede.

Ihr Anspruch ist nicht gültig / gilt nicht.

En este caso, lo que procede es pedir una prórroga.

In diesem Fall ist das Angemessene, eine Verlängerung zu beantragen.

Verwechslung von 'valer' und 'proceder'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'valer' für formelle Ansprüche zu verwenden, wo 'proceder' angebracht wäre. Denken Sie daran: 'valer' bedeutet eher 'zählen' oder 'Wert haben', während 'proceder' die formelle Gültigkeit oder Berechtigung ausdrückt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.