Wie sagt man "verhalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “verhalten” ist “comportamiento” — verwenden Sie „comportamiento“, wenn Sie das allgemeine Benehmen oder die Art und Weise, wie sich jemand oder etwas verhält, beschreiben möchten, oft im sozialen oder ethischen Kontext..
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Beispiele
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Das Verhalten des Kindes in der Schule war ausgezeichnet.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Wir untersuchen das Verhalten von Tieren in ihrem natürlichen Lebensraum.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sein schlechtes Benehmen führte zu einer Verwarnung.
Immer Maskulin
Da 'comportamiento' auf '-miento' endet, ist es immer ein männliches Substantiv. Sie müssen männliche Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “La comportamiento”
Korrektur: El comportamiento. Denken Sie daran, dass Substantive, die auf -miento enden, fast immer männlich sind, verwenden Sie also immer 'el' oder 'un'.
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Beispiele
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
Das Verhalten der Kinder war während des Museumsbesuchs ausgezeichnet.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
Sein aggressives Verhalten im Spiel beunruhigte die Eltern.
Immer Feminin
Denken Sie daran, dass 'conducta' immer ein feminines Substantiv ist. Sie müssen also 'la' oder 'una' davor verwenden, und alle Adjektive, die es beschreiben, müssen ebenfalls feminin sein (z. B. 'buena conducta'). Im Deutschen entspricht dies dem Genus des deutschen Äquivalents ('das Verhalten' ist Neutrum, aber das spanische Wort ist feminin).
Verwechslung des Verbs
Fehler: “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Korrektur: La conducta de la profesora fue buena. (Das Verb 'conducir' bedeutet 'fahren' oder 'leiten', nicht 'sich benehmen' in diesem Kontext.)
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Beispiele
Tu hijo tiene muy buenas maneras.
Ihr Sohn hat sehr gute Manieren.
Es importante enseñar buenas maneras a los niños.
Es ist wichtig, Kindern gute Manieren beizubringen.
Sus maneras eran un poco rudas en la cena.
Seine Manieren waren beim Abendessen etwas grob.
Immer im Plural
Wenn es sich auf soziales Verhalten bezieht, wird 'maneras' fast immer im Plural verwendet, ähnlich wie 'Manieren' im Deutschen.
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Beispiele
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Dein Sohn hat sehr gute Manieren am Tisch.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Er verlor den Job wegen seiner schlechten Manieren gegenüber dem Kunden.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
In dieser Kultur ist Etikette sehr wichtig.
Immer im Plural
Das Wort 'modales' wird fast immer in seiner Pluralform verwendet, auch wenn es sich auf das einzelne Konzept (die Idee der Manieren) bezieht. Man muss 'los modales' und Pluraladjektive ('buenos modales') verwenden.
Verwendung der Einzahlform
Fehler: “Verwendung von *el modal*, wenn 'Manieren' gemeint ist.”
Korrektur: Immer den Plural verwenden: *los modales*. *El modal* ist ein Fachbegriff und bedeutet 'Modus' oder 'Modalverb' und hat eine völlig andere Bedeutung.
actuación
Beispiele
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
Die schnelle polizeiliche Maßnahme verhinderte einen schweren Unfall auf der Autobahn.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Beispiele
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Sein Verhalten war während der gesamten Krise beispielhaft.
Verben als Substantive
Im Spanischen kann die Grundform eines Verbs manchmal als Substantiv verwendet werden. In diesem Fall bezieht sich 'el proceder' auf das Konzept des 'Handelns' oder 'der Art zu handeln'.
Verwechslung von „comportamiento“ und „conducta“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.