Inklingo

Wie sagt man "manieren" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “manieren” ist “maneras” — verwenden Sie dieses Wort für allgemeines soziales Verhalten und gute Umgangsformen, ähnlich wie „gute Manieren“ im Deutschen..

maneras🔊A2

Verwenden Sie dieses Wort für allgemeines soziales Verhalten und gute Umgangsformen, ähnlich wie „gute Manieren“ im Deutschen.

Mehr erfahren →
modales🔊B1

Dieses Wort wird oft verwendet, um spezifische Verhaltensregeln, insbesondere am Tisch oder in formelleren Situationen, zu beschreiben.

Mehr erfahren →
educaciónB1

Bezieht sich auf eine gute Erziehung und allgemeine Höflichkeit, die aus einer guten Kinderstube resultiert.

Mehr erfahren →
modos🔊B1

Beschreibt höfliches Verhalten und gute Umgangsformen, oft im Sinne von „wie jemand sich benimmt“.

Mehr erfahren →
etiqueta🔊B1

Verwenden Sie dieses Wort für formelle Verhaltensregeln, Protokolle oder Etikette, wie sie bei offiziellen Anlässen gelten.

Mehr erfahren →
formas🔊A1

Dieses Wort bezieht sich meist auf geometrische Formen und wird nur selten im Sinne von „Manieren“ verwendet.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

maneras

mah-NEH-rahs/maˈneɾas/

nounA2
Verwenden Sie dieses Wort für allgemeines soziales Verhalten und gute Umgangsformen, ähnlich wie „gute Manieren“ im Deutschen.
Ein Kind hält höflich eine Holztür weit für eine ältere Frau mit grauem Haar offen, beide lächeln, was gute Manieren demonstriert.

Beispiele

Tu hijo tiene muy buenas maneras.

Ihr Sohn hat sehr gute Manieren.

Es importante enseñar buenas maneras a los niños.

Es ist wichtig, Kindern gute Manieren beizubringen.

Sus maneras eran un poco rudas en la cena.

Seine Manieren waren beim Abendessen etwas grob.

Immer im Plural

Wenn es sich auf soziales Verhalten bezieht, wird 'maneras' fast immer im Plural verwendet, ähnlich wie 'Manieren' im Deutschen.

modales

moh-DAH-les/moˈðales/

nounB1
Dieses Wort wird oft verwendet, um spezifische Verhaltensregeln, insbesondere am Tisch oder in formelleren Situationen, zu beschreiben.
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zwei junge Kinder zeigt, die sich höflich verhalten. Ein Junge bietet einem Mädchen höflich einen frisch gebackenen Keks auf einem kleinen Teller an und demonstriert gute Manieren.

Beispiele

Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.

Dein Sohn hat sehr gute Manieren am Tisch.

Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.

Er verlor den Job wegen seiner schlechten Manieren gegenüber dem Kunden.

En esta cultura, los modales son muy importantes.

In dieser Kultur ist Etikette sehr wichtig.

Immer im Plural

Das Wort 'modales' wird fast immer in seiner Pluralform verwendet, auch wenn es sich auf das einzelne Konzept (die Idee der Manieren) bezieht. Man muss 'los modales' und Pluraladjektive ('buenos modales') verwenden.

Verwendung der Einzahlform

Fehler: “Verwendung von *el modal*, wenn 'Manieren' gemeint ist.”

Korrektur: Immer den Plural verwenden: *los modales*. *El modal* ist ein Fachbegriff und bedeutet 'Modus' oder 'Modalverb' und hat eine völlig andere Bedeutung.

educación

nounB1
Bezieht sich auf eine gute Erziehung und allgemeine Höflichkeit, die aus einer guten Kinderstube resultiert.

Beispiele

Se nota que tu hijo tiene muy buena educación.

Man sieht, dass Ihr Sohn sehr gute Manieren/Erziehung hat.

modos

/moh-dohs//ˈmo.ðos/

nounB1
Beschreibt höfliches Verhalten und gute Umgangsformen, oft im Sinne von „wie jemand sich benimmt“.
Eine farbenfrohe Illustration, die ein kleines Kind zeigt, das einem erwachsenen Frau höflich die Hand schüttelt, als Zeichen guter Manieren.

Beispiele

Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.

Es ist ein Kind mit sehr guten Manieren, er sagt immer 'por favor' und 'gracias'.

No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.

Ich mag seine Art nicht; er ist eine sehr arrogante Person.

¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!

Was ist das für ein Tonfall, den du deiner Mutter gegenüber anschlägst!

Immer im Plural bei Manieren

'Modos' ist der Plural von 'modo'. Wenn Sie über die Höflichkeit oder das Verhalten einer Person sprechen, verwenden Sie fast immer diese Pluralform. Denken Sie daran, dass dies dem deutschen Wort 'Manieren' entspricht, das ebenfalls im Plural steht.

Verwendung des Singulars für Verhalten

Fehler: “Ella tiene buen modo.”

Korrektur: Ella tiene buenos modos. Wenn es um Höflichkeit und allgemeines Verhalten geht, ist die Pluralform 'modos' die natürliche und korrekte Wahl. Im Deutschen würde man auch 'Sie hat gute Manieren' sagen, nicht 'Sie hat gute Manier'.

etiqueta

eh-tee-KEH-tah/e.tiˈke.ta/

nounB1formal
Verwenden Sie dieses Wort für formelle Verhaltensregeln, Protokolle oder Etikette, wie sie bei offiziellen Anlässen gelten.
Eine Person hält höflich eine Tür für eine andere Person offen, die hindurchgeht, was gute Manieren demonstriert.

Beispiele

Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.

Man muss bei diplomatischen Anlässen das Protokoll befolgen.

Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.

Der Etikette zufolge sollten Sie nicht anfangen zu essen, bis alle bedient wurden.

Verwendung des Verbs 'Guardar'

Um 'Etikette beobachten' oder 'befolgen' zu sagen, verwendet das Spanische oft das Verb 'guardar': 'Guardar la etiqueta' (Die Etikette wahren).

Verwechslung der Bedeutungen

Fehler: “No sé la etiqueta de esta botella. (Wenn gemeint ist: Ich kenne das richtige Verhalten nicht)”

Korrektur: No sé las reglas de etiqueta. (Verwenden Sie 'reglas de etiqueta', wenn Sie sich auf soziale Normen beziehen, nicht auf das physische Objekt).

formas

/for-mas//ˈfoɾmas/

nounA1
Dieses Wort bezieht sich meist auf geometrische Formen und wird nur selten im Sinne von „Manieren“ verwendet.
Eine kontrastreiche Illustration, die grundlegende geometrische Formen zeigt: ein rotes Quadrat, einen blauen Kreis, ein gelbes Dreieck und ein grünes Rechteck, die sich leicht überlappen.

Beispiele

Los niños dibujan formas en el papel: círculos, cuadrados y triángulos.

Die Kinder zeichnen Formen auf das Papier: Kreise, Quadrate und Dreiecke.

Hay muchas formas de aprender un idioma.

Es gibt viele Weisen, eine Sprache zu lernen.

Por favor, complete estas formas con su información personal.

Bitte füllen Sie diese Formulare mit Ihren persönlichen Daten aus.

Nomen im Spanischen pluralisieren

'Formas' ist der Plural von 'forma'. Im Spanischen fügt man meistens einfach ein '-s' am Ende an, wenn das Wort auf einen Vokal endet (wie -a, -e, -o). Ganz einfach!

Verwechslung von „maneras“ und „modales“

Viele Lernende verwechseln „maneras“ und „modales“. „Maneras“ ist allgemeiner für gute Umgangsformen, während „modales“ oft spezifischer für Tischmanieren oder formelleres Benehmen verwendet wird. Achten Sie auf den Kontext, um die passende Wahl zu treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.