Inklingo
Wörterbuch

maneras

mah-NEH-rahsmaˈneɾas

“maneras” bedeutet “Wege” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

WegeB1Substantiv

Methoden oder Ansätze

Mehr erfahren →
ManierenA2Substantiv

soziales Verhalten oder Etikette

Mehr erfahren →
MöglichkeitC1Substantiv

Chance, Mittel (oft negativ)

Mehr erfahren →

Wege, MethodenAuch: Ansätze

SubstantivfB1
Eine Person steht an einer Weggabelung, an der sich drei verschiedene Pfade zu einem einzigen Ziel verzweigen, was verschiedene Methoden oder Ansätze veranschaulicht.

📝 In Aktion

Hay muchas maneras de resolver este problema.

B1

Es gibt viele Wege, dieses Problem zu lösen.

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

A2

Mir gefällt die Art und Weise, wie du die Dinge erklärst. (Hinweis: Hier wird der Singular 'manera' verwendet, aber es veranschaulicht die Kernbedeutung.)

Busquemos maneras más eficientes de trabajar.

B2

Lasst uns nach effizienteren Arbeitsweisen suchen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • modos (Weisen, Arten)
  • métodos (Methoden)

Häufige Kollokationen

  • de alguna manera – irgendwie, auf irgendeine Weise
  • de todas maneras – sowieso, auf jeden Fall

ManierenAuch: Verhalten

SubstantivfA2
Ein Kind hält höflich eine Holztür weit für eine ältere Frau mit grauem Haar offen, beide lächeln, was gute Manieren demonstriert.

📝 In Aktion

Tu hijo tiene muy buenas maneras.

A2

Ihr Sohn hat sehr gute Manieren.

Es importante enseñar buenas maneras a los niños.

B1

Es ist wichtig, Kindern gute Manieren beizubringen.

Sus maneras eran un poco rudas en la cena.

B2

Seine Manieren waren beim Abendessen etwas grob.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • groserías (Unfreundlichkeit, Grobheiten)

Häufige Kollokationen

  • modales y maneras – Etikette und Manieren
  • tener maneras – Manieren haben

MöglichkeitAuch: Mittel

SubstantivfC1informal/idiomatic
Eine winzige Figur steht am Fuße eines massiven, extrem steilen, felsigen Berges, was auf eine sehr geringe Chance oder Möglichkeit hindeutet, den Gipfel zu erreichen.

📝 In Aktion

No hay maneras de que él nos escuche.

C1

Es gibt keine Möglichkeit, dass er uns zuhört.

¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?

B2

Welche Mittel/Wege können wir nutzen, um das Projekt zu finanzieren?

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • no hay maneras – es gibt keine Möglichkeit

Redewendungen & Ausdrücke

  • No tener maneras – Keine sozialen Umgangsformen haben oder unhöflich sein.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "maneras" übersetzt werden:

ansätzemanierenmethodenmittelmöglichkeitverhaltenwege

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: maneras

Frage 1 von 2

Welche Bedeutung von 'maneras' wird im Satz verwendet: 'Esas maneras tan groseras no son aceptables.'

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
manera(Art, Weise (Singular)) — Substantiv
manerismo(Manierismus) — Substantiv
manierista(manieristisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
escalerascaderas
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom älteren spanischen Wort 'manera' (Singular) ab, das auf das Vulgärlatein *manuaria zurückgeht, was 'etwas mit der Hand zu tun Habendes' oder 'Handhabung' bedeutet. Im Laufe der Zeit verlagerte sich die Bedeutung von der Beschreibung einer physischen Handhabung hin zur Beschreibung der Methode oder des Stils, etwas zu tun.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (around 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: maneirasFrench: manière

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bezieht sich 'manera' (Singular) immer auf Methoden und 'maneras' (Plural) immer auf Manieren?

Nicht unbedingt. 'Manera' (Singular) bedeutet normalerweise 'Weg' oder 'Methode' ('la mejor manera'). 'Maneras' (Plural) kann 'Wege/Methoden' (Plural) ODER 'Manieren/Verhalten' bedeuten. Der Kontext hilft bei der Unterscheidung, aber wenn es sich auf Etikette bezieht, muss es im Plural stehen.

Wie sagt man 'auf die gleiche Weise'?

Sie würden die Singularform verwenden: 'de la misma manera' oder 'del mismo modo'.