Inklingo

Wie sagt man "möglichkeit" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “möglichkeit” ist “posibilidad” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie das Potenzial oder die Wahrscheinlichkeit ausdrücken möchten, dass etwas eintritt..

posibilidad🔊A2

Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie das Potenzial oder die Wahrscheinlichkeit ausdrücken möchten, dass etwas eintritt.

Mehr erfahren →
probabilidad🔊B1

Nutzen Sie dieses Wort, um spezifisch die statistische Wahrscheinlichkeit oder die Chance eines Ereignisses zu beschreiben.

Mehr erfahren →
chance🔊B1

Dieses Wort wird verwendet, um eine Gelegenheit oder eine günstige Gelegenheit zu bezeichnen, oft im Sinne von „Glück haben“.

Mehr erfahren →
puerta🔊B1

Verwenden Sie dieses Wort metaphorisch, um eine Tür zu neuen Möglichkeiten oder Perspektiven zu beschreiben.

Mehr erfahren →
remedio🔊B2

Dies wird hauptsächlich in Verneinungen verwendet und bedeutet, dass es keine andere Option oder keine andere Wahl gibt.

Mehr erfahren →
maneras🔊C1

Dieses Wort wird oft in der Verneinung verwendet, um auszudrücken, dass es absolut keine Möglichkeit gibt, dass etwas geschieht.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

posibilidad

/poh-see-bee-lee-DAHD//posiβiliˈðað/

nounA2allgemein
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie das Potenzial oder die Wahrscheinlichkeit ausdrücken möchten, dass etwas eintritt.
Ein winziger brauner Samen ruht in dunkler, nährstoffreicher Erde. Direkt über dem Samen symbolisiert die schwache, leuchtende Umrisslinie eines großen, ausgewachsenen grünen Baumes das darin enthaltene Potenzial.

Beispiele

¿Hay alguna posibilidad de que vengas mañana?

Gibt es irgendeine Möglichkeit, dass du morgen kommst?

Exploramos todas las posibilidades antes de decidir la ruta.

Wir haben alle Möglichkeiten ausgelotet, bevor wir die Route entschieden haben.

La posibilidad de que gane la lotería es remota, pero existe.

Die Chance, dass ich im Lotto gewinne, ist gering, aber sie besteht.

Verwendung von 'de'

Man verwendet das kleine Wort 'de' (von/zu), um 'posibilidad' mit der diskutierten Handlung oder Sache zu verbinden: 'la posibilidad de viajar' (die Möglichkeit zu reisen).

Regel für feminine Nomen

Denken Sie daran, dass fast alle spanischen Wörter, die auf -dad enden, wie 'posibilidad', weiblich sind und den Artikel 'la' oder 'una' tragen. Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders (z.B. 'die Möglichkeit').

Genusfehler

Fehler: “El posibilidad de ir...”

Korrektur: La posibilidad de ir... 'Posibilidad' ist immer weiblich, anders als das deutsche 'der/das/die Möglichkeit' (hier: die Möglichkeit).

Subjunktiv nach Unsicherheit

Fehler: “Hay una posibilidad que llueve.”

Korrektur: Hay una posibilidad de que llueva. Wenn Unsicherheit ausgedrückt wird, folgt oft der Subjunktiv (hier: 'llueva'). Im Deutschen wird dies oft mit dem Indikativ ausgedrückt, aber die spanische Struktur ist hier wichtig.

probabilidad

/pro-bah-bee-lee-DAHD//pɾoβaβiliˈðad/

nounB1allgemein
Nutzen Sie dieses Wort, um spezifisch die statistische Wahrscheinlichkeit oder die Chance eines Ereignisses zu beschreiben.
Eine Hand wirft eine glänzende Goldmünze in die Luft, um das Konzept von Zufall und Wahrscheinlichkeit zu veranschaulichen.

Beispiele

Hay una alta probabilidad de lluvia esta tarde.

Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es heute Nachmittag regnet.

No veo ninguna probabilidad de éxito en este plan.

Ich sehe keine Erfolgsaussicht bei diesem Plan.

Existe la probabilidad de que el examen sea difícil.

Es besteht eine Wahrscheinlichkeit, dass die Prüfung schwierig wird.

Immer Feminin

Spanische Substantive, die auf -dad enden, sind fast immer weiblich. Verwenden Sie 'la' oder 'una' mit diesem Wort.

Verwendung von 'que'

Wenn diesem Wort 'de que' und ein Verb folgt, ändert sich die Form des zweiten Verbs normalerweise, um Unsicherheit auszudrücken (dies ist der 'Subjuntivo'), wie in: 'la probabilidad de que venga' (die Wahrscheinlichkeit, dass er kommt).

Geschlechtsfehler

Fehler: “el probabilidad”

Korrektur: la probabilidad (da Substantive auf -dad weiblich sind).

chance

chahn-seh/ˈtʃanse/

nounB1allgemein
Dieses Wort wird verwendet, um eine Gelegenheit oder eine günstige Gelegenheit zu bezeichnen, oft im Sinne von „Glück haben“.
Eine einfache Zeichnung einer Hand, die sanft einen einzelnen, leeren weißen Würfel (einen Spielwürfel) in die Luft wirft, was die Unsicherheit und Wahrscheinlichkeit eines Ereignisses veranschaulicht.

Beispiele

No hay chance de que el tren llegue a tiempo con esta nevada.

Es gibt keine Möglichkeit, dass der Zug bei diesem Schneefall pünktlich ankommt.

¿Qué chance tenemos de que nos den el trabajo?

Welche Wahrscheinlichkeit haben wir, den Job zu bekommen?

Verwendung von 'No hay chance'

Diese feste Wendung ist extrem gebräuchlich und bedeutet 'Es gibt keine Möglichkeit' oder 'Es ist unmöglich'. Oft folgt 'de que' und die spezielle Verbform, die für Wünsche und Zweifel verwendet wird (der Subjunktiv).

puerta

/PWER-tah//'pweɾ.ta/

nounB1allgemein
Verwenden Sie dieses Wort metaphorisch, um eine Tür zu neuen Möglichkeiten oder Perspektiven zu beschreiben.
Ein leuchtender, verzierter Torbogen, der sich von einem schattigen Bereich zu einer lebendigen, sonnendurchfluteten Wiese voller Blumen öffnet.

Beispiele

Aprender inglés es una puerta a nuevas oportunidades.

Englisch lernen ist ein Tor zu neuen Möglichkeiten.

Este nuevo trabajo me ha abierto muchas puertas.

Dieser neue Job hat mir viele Türen geöffnet.

No debemos cerrar la puerta al diálogo.

Wir dürfen die Tür zum Dialog nicht verschließen.

remedio

reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

nounB2umgangssprachlich
Dies wird hauptsächlich in Verneinungen verwendet und bedeutet, dass es keine andere Option oder keine andere Wahl gibt.
Eine kleine Person, die auf einem schmalen Feldweg mit hohen, massiven, unpassierbaren Felswänden zu beiden Seiten steht und zeigt, dass es nur einen Weg nach vorne gibt.

Beispiele

No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.

Es gibt keine andere Wahl, als hier zu warten, bis die Bank öffnet.

Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.

Wenn der Bus nicht kommt, gibt es kein Mittel, wir müssen laufen.

Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.

Sein Verhalten ist so schlecht, dass es hoffnungslos ist (oder nicht mehr zu beheben ist).

Struktur mit 'Que'

Wenn Sie 'No hay más remedio' verwenden, um über eine Handlung zu sprechen, folgt normalerweise 'que' und die Grundform des Verbs: 'No hay más remedio QUE ir' (Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen).

maneras

mah-NEH-rahs/maˈneɾas/

nounC1umgangssprachlich
Dieses Wort wird oft in der Verneinung verwendet, um auszudrücken, dass es absolut keine Möglichkeit gibt, dass etwas geschieht.
Eine winzige Figur steht am Fuße eines massiven, extrem steilen, felsigen Berges, was auf eine sehr geringe Chance oder Möglichkeit hindeutet, den Gipfel zu erreichen.

Beispiele

No hay maneras de que él nos escuche.

Es gibt keine Möglichkeit, dass er uns zuhört.

¿De qué maneras podemos financiar el proyecto?

Welche Mittel/Wege können wir nutzen, um das Projekt zu finanzieren?

Auslösen des Subjuntivo

Wenn es verwendet wird, um Unmöglichkeit oder Zweifel auszudrücken ('No hay maneras de que...'), muss das folgende Verb im Subjuntivo stehen (der speziellen Form, die für Wünsche oder Unsicherheit verwendet wird).

Verwechslung von „posibilidad“ und „probabilidad“

Lerner verwechseln oft „posibilidad“ und „probabilidad“. Denken Sie daran: „Posibilidad“ ist allgemeiner und bezieht sich auf die allgemeine Chance, während „probabilidad“ spezifischer die statistische Wahrscheinlichkeit angibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.