remedio
“remedio” bedeutet “Medikament” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Medikament, Heilmittel
Auch: Behandlung
📝 In Aktion
El doctor me dio un remedio muy fuerte para la gripe.
A2Der Arzt gab mir ein sehr starkes Medikament gegen die Grippe.
Dicen que el ajo es un remedio natural excelente para el resfriado.
B1Sie sagen, Knoblauch sei ein ausgezeichnetes natürliches Heilmittel gegen Erkältungen.
¿Conoces algún remedio casero para las quemaduras?
B1Kennen Sie Hausmittel gegen Verbrennungen?
Lösung, Abhilfe
Auch: Wiedergutmachung
📝 In Aktion
La junta directiva no encuentra un remedio para la crisis económica.
B2Der Vorstand kann keine Lösung für die Wirtschaftskrise finden.
Pusimos remedio a la situación cancelando el evento.
B2Wir haben der Situation Abhilfe geschaffen, indem wir die Veranstaltung abgesagt haben.
No hay remedio para la estupidez, solo para la ignorancia.
C1Für Dummheit gibt es kein Heilmittel, nur für Unwissenheit.
Wahl, Möglichkeit
Auch: es lässt sich nicht ändern
📝 In Aktion
No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.
B2Es gibt keine andere Wahl, als hier zu warten, bis die Bank öffnet.
Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.
B2Wenn der Bus nicht kommt, gibt es kein Mittel, wir müssen laufen.
Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.
C1Sein Verhalten ist so schlecht, dass es hoffnungslos ist (oder nicht mehr zu beheben ist).
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "remedio" übersetzt werden:
abhilfe→behandlung→heilmittel→lösung→medikament→möglichkeit→wahl→wiedergutmachung→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: remedio
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'remedio' im Sinne von 'Lösung für ein Problem' und nicht 'Medizin'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼
Stammt direkt vom lateinischen Wort *remedium*, was wörtlich 'was die Gesundheit wiederherstellt' oder 'Heilmittel' bedeutete. Es wird seit dem Mittelalter im Spanischen verwendet und seine Bedeutung hat sich von der Heilung des Körpers auf die Behebung jeglicher Art von Problemen ausgeweitet.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'remedio' und 'medicina'?
'Remedio' ist normalerweise eine spezifische Heilung oder Behandlung, oft einfach oder traditionell (wie ein Hausmittel). 'Medicina' kann sich auf das Fachgebiet der Medizin oder auf hergestellte Arzneimittel beziehen. Sie sind oft austauschbar, wenn man über Pillen spricht, aber 'remedio' ist viel breiter gefasst.
Kann ich 'remedio' verwenden, um die Reparatur eines zerbrochenen Objekts zu beschreiben?
Normalerweise nicht. 'Remedio' eignet sich besser zur Behebung abstrakter Probleme (finanziell, sozial, gesundheitlich). Um ein zerbrochenes physisches Objekt (ein Auto oder ein Spielzeug) zu reparieren, sollten Sie Wörter wie 'reparación' oder 'arreglo' verwenden.