Inklingo
← Wörterbuch

remediar

reh-meh-dee-ahr/remeˈðjaɾ/

beheben, lösen

Auch: in Ordnung bringen
VerbB1regular ar
Ein Kind legt vorsichtig einen bunten Verband über einen kleinen Riss in einer Keramikvase.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Aktion

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

B1

Wir müssen dieses Problem beheben, bevor es schlimmer wird.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

B2

Die Regierung sucht nach Wegen, die Arbeitslosigkeit zu lösen.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

C1

Es tut mir sehr leid, was passiert ist, aber es kann jetzt nicht mehr behoben werden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • solucionar (lösen)
  • subsanar (korrigieren/reparieren)

Antonyme

  • empeorar (verschlimmern)
  • dañar (beschädigen)

Häufige Kollokationen

  • remediar un error – einen Fehler beheben
  • remediar una situación – eine Situation beheben

nicht verhindern können, verhindern

VerbB2regular ar
Eine Person, die unkontrolliert lacht und versucht, sich den Mund mit den Händen zuzuhalten.
gerundremediando
past Participleremediado
infinitiveremediar

📝 In Aktion

Empezó a reírse y no pudo remediarlo.

B2

Er fing an zu lachen und konnte es nicht verhindern.

Fue un accidente, no pude remediar que se cayera.

B2

Es war ein Unfall; ich konnte nicht verhindern, dass es fiel.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • no poder remediarlo – es nicht verhindern können

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaran
yoremediara
túremediaras
vosotrosremediarais
nosotrosremediáramos
él/ella/ustedremediara

present

ellos/ellas/ustedesremedien
yoremedie
túremedies
vosotrosremediéis
nosotrosremediemos
él/ella/ustedremedie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremediaron
yoremedié
túremediaste
vosotrosremediasteis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedió

imperfect

ellos/ellas/ustedesremediaban
yoremediaba
túremediabas
vosotrosremediabais
nosotrosremediábamos
él/ella/ustedremediaba

present

ellos/ellas/ustedesremedian
yoremedio
túremedias
vosotrosremediáis
nosotrosremediamos
él/ella/ustedremedia
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "remediar" übersetzt werden:

beheben→lösen→verhindern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: remediar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich konnte es nicht verhindern' auf Spanisch mit diesem Wort?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
remedio(Heilmittel/Lösung) — Substantiv
remediable(behebbar) — Adjektiv
irremediable(hoffnungslos/unbehebbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'remediari', das 're-' (wieder) und 'mederi' (heilen) kombiniert. Es bedeutet wörtlich, wieder gesund zu machen oder erneut zu heilen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: remedyFrench: remédier

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'remediar' für ein kaputtes Handy verwenden?

Normalerweise nicht. Für physische Objekte verwenden Sie 'arreglar' oder 'reparar'. 'Remediar' ist für Situationen, Fehler oder Umstände.

Ist 'remediar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle -ar Verben in allen Zeiten.

Unterscheidet es sich von 'solucionar'?

'Solucionar' wird häufiger für mathematische Probleme oder logische Schwierigkeiten verwendet. 'Remediar' hat oft die Bedeutung von 'etwas wiedergutmachen' oder eine negative Umstand zu beheben.