Inklingo

Wie sagt man "beheben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “beheben” ist “solucionar” — verwenden Sie „solucionar“, wenn Sie eine konkrete Schwierigkeit, ein Problem oder einen Fehler aktiv beseitigen, um eine Lösung zu finden.

German → Spanisch

solucionar

soh-loo-syoh-NARsolusjoˈnaɾ

verbB1
Verwenden Sie „solucionar“, wenn Sie eine konkrete Schwierigkeit, ein Problem oder einen Fehler aktiv beseitigen, um eine Lösung zu finden.
Ein farbenfrohes Puzzleteil, das fast vollständig ist, wobei das letzte fehlende Teil direkt über seiner richtigen Position schwebt und bereit ist, das Rätsel zu lösen (solucionar).

Beispiele

Necesitamos solucionar este error antes de enviar el informe.

Wir müssen diesen Fehler beheben, bevor wir den Bericht senden.

Ella siempre encuentra una manera de solucionar los problemas difíciles.

Sie findet immer einen Weg, schwierige Probleme zu lösen.

Si no lo solucionamos hoy, tendremos que trabajar el fin de semana.

Wenn wir es heute nicht in Ordnung bringen, müssen wir dieses Wochenende arbeiten.

Ein regelmäßiges Verb

Dieses Verb ist einfach! Es folgt dem Standardschema aller Verben, die auf '-ar' enden, daher ändern sich seine Endungen nie unerwartet.

Transitives Verb

Ähnlich wie das deutsche Äquivalent 'lösen' benötigt 'solucionar' normalerweise etwas, das die Handlung empfängt (ein direktes Objekt). Man löst 'etwas': 'solucionar el misterio' (das Geheimnis lösen).

Verwechslung von 'Solucionar' und 'Resolver'

Fehler: “Usando 'resolver' cuando la palabra 'solución' es más apropiada.”

Korrektur: 'Solucionar' konzentriert sich darauf, die Antwort oder Lösung zu finden, während 'resolver' oft den Prozess oder die Entschlossenheit betont, das Problem zu überwinden. Sie sind oft austauschbar, aber 'solucionar' hängt direkt vom Substantiv 'solución' ab.

remediar

reh-meh-dee-ahrremeˈðjaɾ

verbB1
Nutzen Sie „remediar“, um eine schlechte Situation oder ein bestehendes Problem zu verbessern oder zu mildern, oft wenn eine vollständige Lösung nicht sofort möglich ist.
Ein Kind legt vorsichtig einen bunten Verband über einen kleinen Riss in einer Keramikvase.

Beispiele

Debemos remediar este problema antes de que empeore.

Wir müssen dieses Problem beheben, bevor es schlimmer wird.

El gobierno está buscando formas de remediar el desempleo.

Die Regierung sucht nach Wegen, die Arbeitslosigkeit zu lösen.

Siento mucho lo ocurrido, pero ya no se puede remediar.

Es tut mir sehr leid, was passiert ist, aber es kann jetzt nicht mehr behoben werden.

Verwendung mit direktem Objekt

Im Spanischen 'remediar' man das Problem direkt. Man braucht keine Präposition wie 'mit' oder 'von' zwischen dem Verb und dem, was man behebt.

Abstrakt vs. Physisch

Dieses Verb eignet sich am besten für abstrakte Dinge wie Situationen, Fehler oder Probleme. Für physische Dinge wie ein kaputtes Auto verwendet man stattdessen 'arreglar'.

Falsche Verwendung von 'arreglar'

Fehler: “Verwendung von 'arreglar' für tiefgreifende gesellschaftliche Probleme in formellen Texten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'remediar' für formellere oder ernstere Kontexte, die das 'Beheben' von Situationen oder Ungerechtigkeiten betreffen.

curar

koo-RAHRkuˈɾaɾ

verbB1
„Curar“ wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um etwas zu heilen oder zu lindern, das emotionalen Schmerz oder Leid verursacht, ähnlich wie „heilen“ im Deutschen.
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine Person erfolgreich ein zerbrochenes Holzspielzeug repariert, indem sie das letzte Teil einsetzt, was die Behebung eines Problems darstellt.

Beispiele

El tiempo cura todas las penas.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Esperamos que este acuerdo cure las tensiones entre las naciones.

Wir hoffen, dass dieses Abkommen die Spannungen zwischen den Nationen behebt.

Verwechslung von „solucionar“ und „remediar“

Lernende verwechseln oft „solucionar“ und „remediar“. „Solucionar“ impliziert eine endgültige Lösung eines Problems, während „remediar“ eher eine Verbesserung oder Milderung einer schlechten Situation beschreibt, ohne unbedingt eine vollständige Lösung zu garantieren.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.