arreglo
ah-rreh-glo
/aˈrreɣlo/
Arreglo als „Reparatur“ bedeutet die Instandsetzung von etwas Kaputtem.
arreglo(Substantiv)
Reparatur
?etwas Kaputtes instand setzen
,Behebung
?das Ergebnis der Ausbesserung
Aufräumen
?putting things in order
,Ausbesserung
?small repair, especially clothing
📝 In Aktion
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
A2Ich muss mein Auto wegen der Reparatur der Bremsen in die Werkstatt bringen.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
B1Kannst du diesen Rock schnell ausbessern (oder reparieren)?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
A2Nach dem Aufräumen sah das Haus viel besser aus.
💡 Grammatikpunkte
Maskulines Substantiv
Obwohl es auf '-o' endet, denken Sie daran, dass 'arreglo' immer maskulin ist und mit 'el' oder 'un' verwendet wird, ähnlich wie das deutsche 'der' (z.B. der Tisch).
❌ Häufige Fehler
Verwendung von 'arreglar' statt 'arreglo'
Fehler: “Hice la arreglar de la bici.”
Korrektur: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' ist das Verb 'reparieren'; 'arreglo' ist das Substantiv 'die Reparatur/Behebung'.)
⭐ Verwendungstipps
Die 'Reparatur' vs. 'Der Akt der Reparatur'
Verwenden Sie 'arreglo' für das physische Ergebnis oder den Akt selbst, insbesondere bei gängigen Reparaturen im Haushalt oder am Fahrzeug.
Arreglo kann eine „Vereinbarung“ oder ein Abkommen zwischen Parteien bedeuten.
arreglo(Substantiv)
Vereinbarung
?ein Plan oder Abkommen
,Einigung
?ein Deal oder Kompromiss
Regelung
?a formal resolution, often financial or legal
,Lösung
?a way to resolve a problem
📝 In Aktion
Finalmente, llegaron a un arreglo con la compañía de seguros.
B1Schließlich erzielten sie eine Einigung mit der Versicherungsgesellschaft.
Necesitamos hacer un arreglo para que todos podamos usar el coche.
B1Wir müssen eine Regelung treffen, damit wir das Auto alle nutzen können.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von Präpositionen
Wenn Sie über das Erreichen eines Deals sprechen, verwenden Sie das Verb 'llegar', gefolgt von der Präposition 'a': 'llegar a un arreglo'. Dies ist vergleichbar mit dem deutschen 'zu einer Einigung kommen'.
⭐ Verwendungstipps
Formelle vs. Informelle Deals
'Arreglo' kann sowohl für einen beiläufigen Plan (wie Treffzeiten) als auch für eine ernsthafte rechtliche Regelung verwendet werden.
Wenn es sich auf Musik bezieht, bedeutet arreglo eine musikalische „Bearbeitung“ oder Komposition.
📝 In Aktion
El arreglo orquestal de la pieza es complejo y hermoso.
C1Die orchestrale Bearbeitung des Stücks ist komplex und wunderschön.
⭐ Verwendungstipps
Der Kontext ist entscheidend
Wenn Sie 'arreglo' in einem Gespräch über Musik hören, bezieht es sich fast immer darauf, wie die Instrumente und Stimmen organisiert sind (die musikalische Fassung).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arreglo
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'arreglo' im Sinne von 'Einigung' oder 'Deal'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie unterscheidet sich 'arreglo' von 'reparación'?
'Reparación' bedeutet spezifisch eine physische Behebung oder Ausbesserung (wie die Reparatur eines defekten Toasters). 'Arreglo' ist breiter gefasst: Es kann eine physische Reparatur bedeuten, aber auch eine Lösung, einen Deal, einen Kompromiss oder einfach das Ordnen von Dingen (Aufräumen). Sie können 'reparación' nicht für einen Geschäftsabschluss verwenden, aber Sie können 'arreglo' verwenden.
Kann 'arreglo' jemals ein Verb sein?
Das Wort 'arreglo' selbst ist ein Substantiv, aber es ist auch die 'yo'-Form (ich-Form) im Präsens des Verbs 'arreglar' (reparieren/ordnen). Zum Beispiel: 'Yo arreglo mi cuarto' (Ich räume mein Zimmer auf).