Inklingo
Wörterbuch

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

“arreglar” bedeutet “reparieren” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

reparierenA1Verb

etwas Kaputtes instand setzen

Mehr erfahren →
aufräumenA2Verb

einen Raum ordentlich machen

Mehr erfahren →
klärenB1Verb

ein Problem oder einen Konflikt lösen

Mehr erfahren →
fertig machenB1Verb

sich vorbereiten, normalerweise um auszugehen

Mehr erfahren →

reparieren, instand setzen

VerbA1regular ar
Ein kleines Kind benutzt vorsichtig Klebeband, um einen zerbrochenen hölzernen Spielzeugzug auf einem bunten Teppich zu reparieren.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Aktion

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Ich muss die Garagentür reparieren. Sie ist heruntergefallen.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Mein Bruder reparierte mein altes Fahrrad, damit ich es benutzen konnte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • arreglar el coche – das Auto reparieren
  • arreglar el televisor – den Fernseher reparieren

aufräumen, ordnenAuch: organisieren

VerbA2regular ar
Die Hände einer Person, die bunte Bücher ordentlich in ein leeres Regal in einem hellen Raum stellt.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Aktion

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Bevor du gehst, räume bitte deinen Schreibtisch auf.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Sie arrangiert die Blumen in sehr hübschen Vasen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arreglar el pelo – sich die Haare machen/stylen

klären, begleichenAuch: regeln

VerbB1regular arneutral to formal
Zwei freundliche Zeichentrickfiguren, ein Junge und ein Mädchen, lächeln und geben sich ein High-Five, was signalisiert, dass ihre Meinungsverschiedenheit beigelegt ist.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Aktion

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

Wir müssen dieses Missverständnis klären, bevor es schlimmer wird.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

Die Bank beglich schließlich die Schulden des Unternehmens.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • arreglar un problema – ein Problem lösen/klären

fertig machen, sich zurechtmachen

VerbB1regular ar
Eine Person steht und knöpft den letzten Knopf eines sauberen, frisch angezogenen Hemdes zu, bereit, nach draußen zu gehen.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 In Aktion

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Wie viel Zeit brauchst du, um dich vor dem Abendessen fertig zu machen?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Ich habe mich für die Hochzeit meiner Cousine sehr zurechtgemacht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • prepararse (sich vorbereiten)
  • vestirse (sich anziehen)

Indicative

Present

yoarreglo
túarreglas
él/ella/ustedarregla
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis
ellos/ellas/ustedesarreglan

Imperfect

yoarreglaba
túarreglabas
él/ella/ustedarreglaba
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais
ellos/ellas/ustedesarreglaban

Preterite

yoarreglé
túarreglaste
él/ella/ustedarregló
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis
ellos/ellas/ustedesarreglaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoarregle
túarregles
él/ella/ustedarregle
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis
ellos/ellas/ustedesarreglen

Imperfect Subjunctive

yoarreglara
túarreglaras
él/ella/ustedarreglara
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
ellos/ellas/ustedesarreglaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with organizarverbs
Often confused with repararnear-synonyms

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "arreglar" übersetzt werden:

aufräumenbegleichenfertig macheninstand setzenklärenordnenorganisierenregeln

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: arreglar

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'arreglar' in seiner reflexiven Form (arreglarse)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
el arreglo(die Reparatur, die Vereinbarung, der Deal) — Substantiv
arreglado/a(repariert, ordentlich, gut gekleidet) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
hablarllegar
📚 Etymologie

Vom mittellateinischen *adregulare*, was 'einer Regel oder Maßnahme unterwerfen' bedeutete. Die Kernidee ist, etwas in seine richtige Ordnung zurückzubringen, sei es ein kaputter Gegenstand, ein unordentliches Zimmer oder eine verfahrene Situation.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'arreglar' und 'fijar'?

Während 'arreglar' bedeutet, einen kaputten Gegenstand 'reparieren' (wie ein Auto), bedeutet 'fijar' normalerweise, etwas fest an Ort und Stelle 'befestigen' oder 'festlegen' (wie ein Regal an der Wand befestigen oder einen Preis festsetzen).

Kann 'arreglar' für Essen verwendet werden?

Ja! In einigen Regionen kann 'arreglar' bedeuten, Essen 'zubereiten' oder 'würzen'. Zum Beispiel bedeutet 'arreglar el pollo', 'das Hähnchen zubereiten' (oft durch Würzen).