arreglar
ah-rreh-GLAHR
/arreˈɣlaɾ/
'Arreglar' bedeutet, etwas Kaputtes zu reparieren oder instand zu setzen.
arreglar(Verb)
reparieren
?etwas Kaputtes instand setzen
,instand setzen
?Maschinen, Geräte, Fahrzeuge
📝 In Aktion
Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.
A1Ich muss die Garagentür reparieren. Sie ist heruntergefallen.
Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.
A2Mein Bruder reparierte mein altes Fahrrad, damit ich es benutzen konnte.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung bei Dingen, nicht bei Personen
Diese Bedeutung von 'arreglar' bezieht sich fast immer auf die Reparatur physischer Objekte (einen Schuh, eine Uhr, eine Maschine), nicht auf die Heilung einer Person (verwenden Sie 'curar' oder 'sanar' für Gesundheit).
Verwenden Sie 'arreglar', wenn Sie aufräumen oder einen Raum ordentlich machen möchten.
arreglar(Verb)
aufräumen
?einen Raum ordentlich machen
,ordnen
?Dinge in Ordnung bringen
organisieren
?to organize items or tasks
📝 In Aktion
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
A2Bevor du gehst, räume bitte deinen Schreibtisch auf.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
B1Sie arrangiert die Blumen in sehr hübschen Vasen.
'Arreglar' kann bedeuten, einen Konflikt oder ein Problem zu klären oder beizulegen.
arreglar(Verb)
klären
?ein Problem oder einen Konflikt lösen
,begleichen
?eine finanzielle Angelegenheit oder eine Meinungsverschiedenheit
regeln
?to deal with a difficult situation
📝 In Aktion
Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.
B1Wir müssen dieses Missverständnis klären, bevor es schlimmer wird.
El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.
B2Die Bank beglich schließlich die Schulden des Unternehmens.
Wenn Sie sich vorbereiten, z. B. sich für das Ausgehen anziehen, können Sie das Wort 'arreglar' verwenden.
arreglar(Verb)
fertig machen
?sich vorbereiten, normalerweise um auszugehen
,sich zurechtmachen
?sich schick machen oder Make-up/schöne Kleidung anziehen
📝 In Aktion
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
B1Wie viel Zeit brauchst du, um dich vor dem Abendessen fertig zu machen?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
B1Ich habe mich für die Hochzeit meiner Cousine sehr zurechtgemacht.
💡 Grammatikpunkte
Die Macht von 'Se'
Wenn 'arreglar' das kleine Wort 'se' angehängt bekommt (arreglarse), wird es zu einem reflexiven Verb, was bedeutet, dass die Person die Handlung an sich selbst ausführt, wie 'sich fertig machen' oder 'sich zurechtmachen'.
❌ Häufige Fehler
Reparieren vs. Fertigmachen
Fehler: “Die Verwendung von 'Yo arreglo', wenn Sie meinen 'Ich mache mich fertig.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'Me arreglo' (Ich mache mich fertig). 'Yo arreglo' bedeutet 'Ich repariere (etwas anderes).'
⭐ Verwendungstipps
Persönliches Erscheinungsbild
'Arreglarse' impliziert normalerweise die Konzentration auf das Aussehen – Haare, Kleidung, Make-up – und nicht nur das allgemeine Fertigmachen für den Tag.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: arreglar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'arreglar' in seiner reflexiven Form (arreglarse)?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'arreglar' und 'fijar'?
Während 'arreglar' bedeutet, einen kaputten Gegenstand 'reparieren' (wie ein Auto), bedeutet 'fijar' normalerweise, etwas fest an Ort und Stelle 'befestigen' oder 'festlegen' (wie ein Regal an der Wand befestigen oder einen Preis festsetzen).
Kann 'arreglar' für Essen verwendet werden?
Ja! In einigen Regionen kann 'arreglar' bedeuten, Essen 'zubereiten' oder 'würzen'. Zum Beispiel bedeutet 'arreglar el pollo', 'das Hähnchen zubereiten' (oft durch Würzen).