arreglarvsreparar
/ah-rreh-GLAR/
/rreh-pah-RAR/
💡 Kurzregel
Arreglar = reparieren, aufräumen oder ordnen. Reparar = etwas Zerbrochenes instand setzen/reparieren.
Denk daran: 'Arreglar' klingt wie 'arrangieren' (ordnen/in Ordnung bringen). 'Reparar' ist wie das deutsche 'Reparatur'.
- Bei der Reparatur kaputter Gegenstände wie eines Autos oder einer Uhr werden oft beide Verben austauschbar verwendet, aber 'arreglar' ist im täglichen Sprachgebrauch häufiger.
- Man kann eine Situation 'arreglar' (klären), aber man 'reparar' den Schaden, der durch eine Situation entstanden ist.
📊 Vergleichstabelle
| Kontext | arreglar | reparar | Warum? |
|---|---|---|---|
| A broken machine | Voy a arreglar el coche. | Voy a reparar el coche. | Both are correct and mean the same. 'Arreglar' is more common and conversational; 'reparar' can sound more technical. |
| A messy room | Necesito arreglar mi habitación. | (Incorrect) 'Necesito reparar mi habitación.' | Only 'arreglar' means 'to tidy up'. Using 'reparar' would imply the room has structural damage, like a hole in the wall. |
| Personal appearance | Se está arreglando el pelo. | (Incorrect) 'Se está reparando el pelo.' | 'Arreglarse' is used for getting ready (hair, makeup, clothes). 'Reparar' is never used for a person's appearance. |
| A misunderstanding | Tenemos que arreglar esto. | Tenemos que reparar el daño. | 'Arreglar' is used to 'sort out' a situation. 'Reparar' focuses on fixing the specific 'damage' caused by the situation. |
✅ Wann man "arreglar" verwendet / reparar
arreglar
Reparieren, ordnen, aufräumen oder sortieren. Es ist ein breites, flexibles Verb, um Dinge in Ordnung zu bringen.
/ah-rreh-GLAR/
Etwas reparieren, das nicht funktioniert
Tengo que arreglar la impresora.
Ich muss den Drucker reparieren/in Ordnung bringen.
Einen Ort aufräumen oder organisieren
Voy a arreglar mi cuarto este fin de semana.
Ich werde dieses Wochenende mein Zimmer aufräumen.
Sich fertig machen oder das eigene Aussehen verbessern (reflexiv)
Me estoy arreglando para la fiesta.
Ich mache mich für die Party fertig.
Ein Problem lösen oder 'die Dinge klären'
No te preocupes, yo lo arreglo.
Keine Sorge, ich kläre das.
reparar
Etwas instand setzen, das physisch kaputt, beschädigt ist oder nicht mehr funktioniert.
/rreh-pah-RAR/
Mechanische oder elektronische Geräte reparieren
El técnico vino a reparar el aire acondicionado.
Der Techniker kam, um die Klimaanlage zu reparieren.
Physischen Schaden beheben
Necesitan reparar la carretera después del bache.
Sie müssen die Straße nach dem Schlagloch reparieren.
Einen spezifischen Teil von etwas beheben
Hay que reparar la fuga de agua.
Wir müssen das Wasserleck reparieren.
Schaden wiedergutmachen (formeller)
Es difícil reparar la confianza perdida.
Es ist schwierig, verlorenes Vertrauen wiederherzustellen/zu reparieren.
🔄 Kontrastbeispiele
Mit "arreglar":
Voy a arreglar la oficina.
Ich werde das Büro aufräumen/in Ordnung bringen.
Mit "reparar":
Voy a reparar la oficina.
Ich werde das Büro reparieren.
Der Unterschied: 'Arreglar' bedeutet, Papiere zu ordnen und sauber zu machen. 'Reparar' bedeutet, dass das Büro selbst beschädigt ist – vielleicht ein kaputtes Fenster oder eine undichte Decke.
Mit "arreglar":
Tenemos que arreglar las cosas.
Wir müssen die Dinge klären.
Mit "reparar":
Tenemos que reparar nuestra relación.
Wir müssen unsere Beziehung reparieren.
Der Unterschied: 'Arreglar las cosas' ist eine übliche, umgangssprachliche Wendung, um Probleme zwischen Menschen zu lösen. 'Reparar la relación' ist formeller und ernster und impliziert, dass erheblicher Schaden entstanden ist.
🎨 Visueller Vergleich
'Arreglar' kann Aufräumen bedeuten, während 'reparar' für die Behebung von etwas Zerbrochenem steht.
⚠️ Häufige Fehler
Voy a reparar mi cuarto antes de que lleguen los invitados.
Voy a arreglar mi cuarto antes de que lleguen los invitados.
Wenn Sie 'aufräumen' oder 'organisieren' meinen, verwenden Sie immer 'arreglar'. 'Reparar' ist nur für die Behebung eines tatsächlichen Defekts gedacht.
Me tengo que reparar para la cena.
Me tengo que arreglar para la cena.
Um sich selbst fertig zu machen (Haare, Make-up, Anziehen), verwenden Sie die reflexive Form 'arreglarse'. 'Reparar' wird hierfür nie verwendet.
📚 Verwandte Grammatik
Möchtest du die Grammatik hinter diesem Paar verstehen? Entdecke diese Lektionen für einen tieferen Einblick:
🏷️ Schlüsselwörter
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: Arreglar vs Reparar
Frage 1 von 3
Welches Verb würden Sie verwenden, um zu sagen: 'Ich mache mich für das Meeting fertig'?
🏷️ Tags
Häufig gestellte Fragen
Kann ich immer 'arreglar' anstelle von 'reparar' verwenden?
In vielen Fällen, ja, besonders in lockeren Gesprächen über die Reparatur eines kaputten Gegenstands. 'Arreglar' ist ein sicheres, universelles 'Fix'-Verb. Sie können 'reparar' jedoch nicht für die anderen Bedeutungen von 'arreglar' verwenden, wie z. B. Aufräumen oder Sich-Fertigmachen.
Gibt es ein anderes gebräuchliches Wort für 'reparieren' im Spanischen?
Ja, 'componer' ist ebenfalls sehr verbreitet, besonders in einigen Regionen wie Mexiko. Es funktioniert ähnlich wie 'arreglar' und 'reparar' bei der Behebung von Defekten. Zum Beispiel: 'Necesito componer mi teléfono' (Ich muss mein Telefon reparieren lassen).