Inklingo
Wörterbuch

colocar

koh-loh-KARkoloˈkaɾ

“colocar” bedeutet “platzieren” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

platzierenA2Verb

etwas irgendwo hinstellen

Mehr erfahren →
eine Stelle vermittelnB1Verb

jemandem zu einer Anstellung verhelfen

Mehr erfahren →
eine Stelle bekommenB1Verb

eine Anstellung für sich selbst finden

Mehr erfahren →
high werdenC1Verb

Rauschzustand, normalerweise Drogen

Mehr erfahren →

platzieren, stellenAuch: hinsetzen, aufhängen

VerbA2regular (with spelling change in some tenses) ar
Eine menschliche Hand platziert vorsichtig einen kleinen, bunten roten Holzbaustein auf einem glatten Holzregal.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 In Aktion

Por favor, coloca los libros en el estante superior.

A2

Bitte stellen Sie die Bücher in das oberste Regal.

El técnico colocó la antena nueva en el techo.

B1

Der Techniker hat die neue Antenne auf dem Dach platziert.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • colocar una foto – ein Foto anbringen/platzieren
  • colocar un mueble – ein Möbelstück positionieren

eine Stelle vermitteln, anlegenAuch: zuordnen

VerbB1transitive arneutral/formal
Eine Illustration, die eine lächelnde Person zeigt, die einer anderen Person, die erleichtert und glücklich aussieht, eine kleine, braune Aktentasche, die einen Arbeitsplatz symbolisiert, überreicht.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 In Aktion

La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.

B1

Die Arbeitsagentur schaffte es, mehrere Hochschulabsolventen zu vermitteln (ihnen Jobs zu verschaffen).

Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.

B2

Wir beschlossen, das Geld in risikoarme Aktien anzulegen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • colocar capital – Kapital anlegen
  • colocar personal – Personal platzieren/vermitteln

eine Stelle bekommenAuch: platziert werden

VerbB1reflexive (colocarse) ar
Eine Illustration einer jungen Person in professioneller Kleidung, die glücklich in die Luft springt und ein aufgerolltes, mit einem Band gebundenes Dokument hält, das einen Arbeitsvertrag symbolisiert.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 In Aktion

Después de la universidad, se colocó rápidamente en una buena empresa.

B1

Nach dem Studium bekam er schnell eine Stelle in einer guten Firma.

Si estudias mucho, te colocarás sin problemas.

B2

Wenn du viel lernst, wirst du problemlos eine Stelle bekommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • emplearse (angestellt werden)
  • encontrar trabajo (Arbeit finden)

high werden, bekifft seinAuch: angetrunken werden

VerbC1reflexive (colocarse) arslang
Spain
Eine friedlich sitzende Figur, umgeben von wirbelnden, bunten, ätherischen Formen und Sternen, was auf einen Zustand der Trunkenheit oder Euphorie hindeutet.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 In Aktion

Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.

C1

Sie waren so high, dass sie dem Gespräch nicht folgen konnten.

Si bebes mucho, te vas a colocar.

C1

Wenn du viel trinkst, wirst du betrunken/angetrunken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • emborracharse (betrunken werden)
  • drogarse (Drogen nehmen)

Indicative

Present

yocoloco
túcolocas
él/ella/ustedcoloca
nosotroscolocamos
vosotroscolocáis
ellos/ellas/ustedescolocan

Imperfect

yocolocaba
túcolocabas
él/ella/ustedcolocaba
nosotroscolocábamos
vosotroscolocabais
ellos/ellas/ustedescolocaban

Preterite

yocoloqué
túcolocaste
él/ella/ustedcolocó
nosotroscolocamos
vosotroscolocasteis
ellos/ellas/ustedescolocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoloque
túcoloques
él/ella/ustedcoloque
nosotroscoloquemos
vosotroscoloquéis
ellos/ellas/ustedescoloquen

Imperfect Subjunctive

yocolocara
túcolocaras
él/ella/ustedcolocara
nosotroscolocáramos
vosotroscolocarais
ellos/ellas/ustedescolocaran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "colocar" übersetzt werden:

angetrunken werdenanlegenaufhängenbekifft seinhigh werdenhinsetzenplatzierenplatziert werden

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: colocar

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'colocar' in seiner reflexiven Form (colocarse), um 'eine Stelle zu bekommen' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
colocación(Platzierung, Stellenvermittlung) — Substantiv
localizar(lokalisieren) — Verb
🎵 Reimwörter
tocarsacar
📚 Etymologie

Das Wort stammt vom lateinischen Verb *collocare*, das sich aus *com-* (bedeutet 'zusammen') und *locare* (bedeutet 'platzieren') zusammensetzt. Dies verleiht ihm den Kerngedanken des 'Anordnens von Dingen an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Anordnung'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: collocareEnglish: to allocate

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wann sollte ich 'colocar' anstelle von 'poner' (stellen/legen) verwenden?

'Poner' ist sehr allgemein, wie einfaches Hinstellen. 'Colocar' ist besser, wenn Sie etwas anordnen, installieren, einpassen oder einen bestimmten Platz dafür finden. Es impliziert eine sorgfältigere oder dauerhaftere Platzierung.

Ist 'colocarse' immer Slang für berauscht sein?

Nein. Obwohl es besonders in Spanien sehr gebräuchlicher Slang für 'high werden' ist, wird auch seine neutrale Bedeutung, 'eine Stelle bekommen', häufig verwendet. Der Kontext wird Ihnen immer sagen, welche Bedeutung beabsichtigt ist.