Wie sagt man "high werden" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “high werden” ist “colocar” — verwenden Sie 'colocar', wenn Sie den Zustand beschreiben möchten, unter dem Einfluss von Drogen zu stehen und dadurch "high" zu sein.
colocar
koh-loh-KARkoloˈkaɾ
Beispiele
Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.
Sie waren so high, dass sie dem Gespräch nicht folgen konnten.
Si bebes mucho, te vas a colocar.
Wenn du viel trinkst, wirst du betrunken/angetrunken.
Kontext ist entscheidend
Diese spezielle Bedeutung ist immer reflexiv (colocarse) und hängt vollständig vom sozialen Kontext ab. Verwenden Sie diese Bedeutung nur in informellen Situationen mit Personen, die Sie gut kennen.
drogar
dro-GARdɾoˈɡaɾ
Beispiele
Él dejó de drogarse hace cinco años.
Er hat vor fünf Jahren aufgehört, Drogen zu nehmen.
No es bueno drogarse para escapar de los problemas.
Es ist nicht gut, high zu werden, um Problemen zu entkommen.
¿Por qué la gente decide drogarse?
Warum entscheiden sich Menschen, Drogen zu nehmen?
Reflexivpronomen
Wenn jemand selbst Drogen nimmt, müssen Sie Pronomen wie 'me', 'te' oder 'se' verwenden. Es bedeutet wörtlich 'sich selbst betäuben'.
Das 'se' vergessen
Fehler: “Él droga mucho.”
Korrektur: Él se droga mucho. Ohne das 'se' klingt es, als würde er andere Leute betäuben, anstatt selbst Drogen zu nehmen.
Der häufigste Fehler: Zustand vs. Handlung
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.