Inklingo

Wie sagt man "klären" auf Spanisch

German → Spanisch

aclarar

ah-klah-RAHR/a.klaˈɾaɾ/

VerbB1Standard
Verwenden Sie „aclarar“, wenn Sie etwas verständlicher machen oder Unklarheiten beseitigen möchten, z. B. eine Information oder eine Anweisung.
Ein dichter Nebel zieht dramatisch zurück und gibt einen leuchtend bunten, einfachen roten Würfel frei, der klar auf einem grünen Feld steht.

Beispiele

Necesito que me aclares esta parte del contrato.

Ich brauche, dass du mir diesen Teil des Vertrags klärst.

Ella aclaró que la reunión sería a las 10, no a las 11.

Sie stellte klar, dass das Treffen um 10 und nicht um 11 stattfinden würde.

El profesor siempre se toma tiempo para aclarar nuestras dudas.

Der Lehrer nimmt sich immer Zeit, unsere Zweifel aufzuklären.

Verwendung von 'Aclarar' mit 'Que'

Wenn Sie 'aclarar' verwenden, um eine Tatsache festzustellen oder ein Missverständnis zu korrigieren, folgt normalerweise 'que' und die normale Verbform (Indikativ): 'Aclaró que viene mañana.' (Er stellte klar, dass er morgen kommt.)

Verwechslung von 'Aclarar' und 'Aclararse'

Fehler: “No me aclaro la respuesta. (Falsche Verwendung des Reflexivverbs.)”

Korrektur: No aclaro la respuesta. (Verwenden Sie die einfache Form, wenn Sie die Handlung an etwas anderem ausführen.)

arreglar

ah-rreh-GLAHR/arreˈɣlaɾ/

VerbB1Standard
Nutzen Sie „arreglar“, wenn Sie ein Problem, einen Streit oder ein Missverständnis beilegen oder lösen möchten, um die Situation zu bereinigen.
Zwei freundliche Zeichentrickfiguren, ein Junge und ein Mädchen, lächeln und geben sich ein High-Five, was signalisiert, dass ihre Meinungsverschiedenheit beigelegt ist.

Beispiele

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

Wir müssen dieses Missverständnis klären, bevor es schlimmer wird.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

Die Bank beglich schließlich die Schulden des Unternehmens.

Verwechslung von „aclarar“ und „arreglar“

Lernenende verwechseln oft „aclarar“ und „arreglar“. Denken Sie daran: „Aclarar“ bezieht sich auf das Verdeutlichen von Informationen, während „arreglar“ das Lösen von Problemen oder Konflikten bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.