Inklingo
← Wörterbuch

enderezar

en-deh-reh-SAR/endeɾeˈsaɾ/

“enderezar” bedeutet “gerade richten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

gerade richten

Auch: sich aufrichten, entbiegen
VerbB1regular with spelling change ar
Eine Hand richtet vorsichtig einen verbogenen Metallstab auf einem Holztisch gerade.
gerundenderezando
past Participleenderezado
infinitiveenderezar

📝 In Aktion

Tienes que enderezar el cuadro; está un poco torcido.

A2

Du musst das Bild gerade richten; es ist etwas schief.

Él se enderezó para parecer más alto.

B1

Er richtete sich auf, um größer zu wirken.

El mecánico tuvo que enderezar el parachoques del coche.

B2

Der Mechaniker musste den Stoßfänger des Autos gerade richten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • enderezar la espalda – den Rücken gerade richten
  • enderezar un clavo – einen Nagel gerade richten

in Ordnung bringen

Auch: klären
VerbB2regular with spelling change ar
Eine kleine grüne Pflanze, die sich neigte, wird nun von einem geraden Holzstab gestützt und sanft angebunden, damit sie aufrecht steht.

📝 In Aktion

Después de muchos problemas, finalmente logró enderezar su vida.

B2

Nach vielen Problemen gelang es ihm schließlich, sein Leben in Ordnung zu bringen.

El nuevo gerente quiere enderezar el rumbo de la empresa.

C1

Der neue Manager möchte den Kurs des Unternehmens korrigieren.

Necesitamos una charla para enderezar este malentendido.

B2

Wir brauchen ein Gespräch, um dieses Missverständnis zu klären.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • enderezar el rumbo – wieder auf Kurs kommen / den Kurs korrigieren
  • enderezar la situación – die Situation in Ordnung bringen

Redewendungen & Ausdrücke

  • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza – Es ist schwer, alte Gewohnheiten oder Charakterfehler zu ändern, die früh im Leben entstanden sind.

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaran
yoenderezara
túenderezaras
vosotrosenderezarais
nosotrosenderezáramos
él/ella/ustedenderezara

present

ellos/ellas/ustedesenderecen
yoenderece
túendereces
vosotrosenderecéis
nosotrosenderecemos
él/ella/ustedenderece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenderezaron
yoenderecé
túenderezaste
vosotrosenderezasteis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedenderezó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenderezaban
yoenderezaba
túenderezabas
vosotrosenderezabais
nosotrosenderezábamos
él/ella/ustedenderezaba

present

ellos/ellas/ustedesenderezan
yoenderezo
túenderezas
vosotrosenderezáis
nosotrosenderezamos
él/ella/ustedendereza
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enderezar" übersetzt werden:

entbiegen→gerade richten→klären→sich aufrichten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enderezar

Frage 1 von 3

Welche ist die korrekte 'yo'-Form in der Vergangenheitsform (Pretérito)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
derecho(gerade / richtig) — Adjektiv
derecha(rechte Seite) — Substantiv
enderezado(gerade gerichtet) — Adjektiv
enderezamiento(das Geraderichten) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Wort 'derecho' (gerade/richtig), das vom lateinischen 'directus' stammt. Das Präfix 'en-' wird hinzugefügt, um den Prozess zu zeigen, etwas auf diese Weise zu machen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: endireitarItalian: indirizzare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'enderezar' ein Stammvokalwechsel-Verb?

Nein, es ist in seinen Stämmen regelmäßig. Die einzigen Änderungen sind geringfügige Rechtschreibanpassungen (wie z zu c), um die Aussprache gleich zu halten.

Kann ich 'enderezar' verwenden, um 'reparieren' bei einem Computer zu bedeuten?

Normalerweise nicht. 'Enderezar' bedeutet, etwas gerade zu machen. Zum Reparieren einer Maschine verwende 'arreglar' oder 'reparar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'rectificar' und 'enderezar'?

Sie sind sehr ähnlich. 'Enderezar' wird häufiger für physische Objekte verwendet, während 'rectificar' oft zur Korrektur von Fehlern oder Aussagen verwendet wird.